1 00:01:04,152 --> 00:01:05,945 หมอกลับขึ้นรถ! 2 00:01:05,987 --> 00:01:07,781 เลขที่! ไม่ 3 00:01:07,822 --> 00:01:10,158 ฉันยังคงจะระเบิด สมองของไอ้สารเลวนี่หมดสติไปแล้ว 4 00:01:11,534 --> 00:01:14,204 -แม่! แม่! 5 00:01:14,245 --> 00:01:16,247 ช่วย! 6 00:01:25,548 --> 00:01:27,842 -หยิบ. 7 00:01:29,010 --> 00:01:30,553 หยิบ. 8 00:01:31,763 --> 00:01:33,139 เพื่อนคุณอยู่ที่ไหน? 9 00:01:33,181 --> 00:01:34,474 ออสการ์ นี่ไง คนรักหน้าด้าน 10 00:01:34,516 --> 00:01:36,142 -นี่คือออสการ์ -ประณามมัน. 11 00:01:36,184 --> 00:01:37,811 ฉันไม่สามารถรับได้ การโทรของคุณตอนนี้ 12 00:01:37,852 --> 00:01:39,354 เพราะฉันยืนถูก... 13 00:01:39,396 --> 00:01:40,814 - ข้างหลังคุณ! 14 00:01:40,855 --> 00:01:44,067 เฮ้ ออสการ์ เอ่อ โทรหาฉันหน่อย อะไรเมื่อคุณได้รับสิ่งนี้ 15 00:01:44,109 --> 00:01:47,529 เอ่อ ฉันทำมันพัง กับอัลลิสันเพื่อน 16 00:01:47,570 --> 00:01:50,156 ฉันจะต้องไปหาเธอและเอ่อ แก้ไขมันด้วยวิธีใดวิธีหนึ่ง 17 00:01:50,198 --> 00:01:52,617 ดังนั้น เอ่อ ถ้าคุณรู้ว่าเธออยู่ที่ไหน 18 00:01:52,659 --> 00:01:55,370 หรือถ้าพวกคุณอยู่ด้วยกัน แจ้งให้เราทราบ 19 00:01:55,412 --> 00:01:58,415 เอาล่ะ. ปลอดภัยไว้ก่อน ลาก่อน. 20 00:02:02,043 --> 00:02:03,962 ประณามมัน! 21 00:02:10,218 --> 00:02:12,470 เพื่อนคุณโอเคไหม? 22 00:02:14,180 --> 00:02:16,391 เฮ้! คุณโอเคไหม? 23 00:02:18,560 --> 00:02:20,270 เฮ้. 24 00:02:22,397 --> 00:02:25,233 เฮ้เพื่อน ฉันกำลังมา ฉันกำลังมา. 25 00:02:26,026 --> 00:02:27,068 ไม่นะ. 26 00:02:27,110 --> 00:02:29,070 โอ้พระเจ้า ตกลง. 27 00:02:29,112 --> 00:02:32,240 ตกลง. 28 00:02:32,282 --> 00:02:35,076 ช่วย! ช่วย! 29 00:02:35,118 --> 00:02:37,162 โอ้อึ ช่วย! 30 00:02:37,203 --> 00:02:39,039 ใครก็ได้ช่วยด้วย! 31 00:02:39,080 --> 00:02:40,540 โอเค โอเค 32 00:02:40,582 --> 00:02:41,666 เอาล่ะ. 33 00:02:41,708 --> 00:02:45,045 เอาล่ะ. อืม โอเค โอเค โอเค 34 00:02:47,797 --> 00:02:48,923 ตกลง. เอาล่ะเพื่อน 35 00:02:48,965 --> 00:02:50,884 มาเร็ว. เอาล่ะ มองมาที่ฉัน มองมาที่ฉัน 36 00:02:50,925 --> 00:02:52,177 อยู่กับฉันอยู่กับฉัน 37 00:02:52,218 --> 00:02:53,553 ฮอว์กินส์ เจ้าหน้าที่ฮอว์กินส์ 38 00:02:53,595 --> 00:02:55,722 ตกลง. มองมาที่ฉัน มองมาที่ฉัน คุณสบายดี. 39 00:02:55,764 --> 00:02:58,308 จับไว้ให้แน่น ฉันจะไปขอความช่วยเหลือ โอเคไหม? 40 00:02:58,350 --> 00:03:00,769 -ช่วย! ช่วย! - เขาจำเป็นต้องตาย 41 00:03:01,519 --> 00:03:03,396 เขาจำเป็นต้องตาย 42 00:03:03,438 --> 00:03:05,273 โอเค โอเค มาเลย มาเลย 43 00:03:05,315 --> 00:03:06,649 อยู่นิ่งๆ อยู่นิ่งๆ อยู่นิ่งๆ มองมาที่ฉัน 44 00:03:06,691 --> 00:03:08,234 - ดูสิ... มองมาที่ฉัน - เขาจำเป็นต้องตาย 45 00:03:08,276 --> 00:03:09,652 ใครจำเป็นต้องตาย? 46 00:03:09,694 --> 00:03:11,780 เขาจำเป็นต้องตาย 47 00:03:11,821 --> 00:03:13,490 และฉันคนหนึ่ง... 48 00:03:13,531 --> 00:03:15,700 นั่นจะได้เขา 49 00:03:21,289 --> 00:03:23,500 โอ้อึ 50 00:03:24,584 --> 00:03:26,252 แฮดดอนฟิลด์ กรมนายอำเภอ. 51 00:03:26,294 --> 00:03:28,463 หยุดอยู่ตรงนั้น 52 00:03:32,801 --> 00:03:34,636 ฉันบอกให้หยุด! 53 00:03:45,605 --> 00:03:47,315 อึ. 54 00:03:49,859 --> 00:03:51,653 อึ. 55 00:04:04,708 --> 00:04:07,585 -ฮอว์กินส์! คุณสบายดีไหม? 56 00:04:07,627 --> 00:04:08,837 - คุณเห็นเขาไหม? 57 00:04:08,878 --> 00:04:10,714 - เขาไปไหน? - พวกคุณไปอยู่ที่ไหนมา? 58 00:04:10,755 --> 00:04:12,257 ฉันเรียกสำรอง สิบนาทีที่แล้ว 59 00:04:12,298 --> 00:04:13,800 ง่ายๆ นะมือใหม่ 60 00:04:13,842 --> 00:04:15,635 ลูมิสบอกว่าเขายิงเขา หลายครั้งที่หน้าอก 61 00:04:15,677 --> 00:04:17,137 ฉันเห็นจากระยะ 50 หลา 62 00:04:17,178 --> 00:04:20,390 เขาข้ามมาที่นี่ แล้วมันก็หายไป 63 00:04:20,432 --> 00:04:22,183 ตกลง. ซัลลิแวน คุณและโทเบียส 64 00:04:22,225 --> 00:04:23,727 ค้นหาเกาลัด, ทิศใต้ถึงทางเลี่ยงเมือง 65 00:04:23,768 --> 00:04:25,854 ฮอว์กินส์กับฉันจะติดตาม Market Street ขึ้นไปจนถึง Lampkin 66 00:04:25,895 --> 00:04:26,896 เราจะจับเขา 67 00:04:26,938 --> 00:04:28,982 ใช่แล้ว ฆ่าคนเลวซะ 68 00:04:30,108 --> 00:04:31,568 จีซัส, แฟรงค์. 69 00:04:31,609 --> 00:04:33,445 ฉันเคยรู้จักผู้ชายคนนั้น 70 00:04:33,486 --> 00:04:35,655 -ไมเคิล. พวกเรายังเป็นเด็ก -ใช่? 71 00:04:35,697 --> 00:04:37,824 เขาเป็นหนึ่งในนั้นหรือเปล่า พวกประหลาดที่เคยถอนขน 72 00:04:37,866 --> 00:04:40,243 ปีกผีเสื้อ ตอนที่เขายังเป็นเด็ก? 73 00:04:40,285 --> 00:04:42,287 ไม่ใช่ว่าไม่เคยเห็น 74 00:04:42,328 --> 00:04:43,997 เขาก็แค่... 75 00:04:44,039 --> 00:04:46,166 เพิ่งฆ่าน้องสาวของเขา เมื่อเขาอายุได้หกขวบ? 76 00:04:46,207 --> 00:04:49,210 ใช่. แม่ของฉันเคยทำให้ฉัน ไปเล่นที่บ้านของเขา 77 00:04:49,252 --> 00:04:51,713 เธอรู้สึกไม่ดี แต่เขาจะเพียงแค่ ใช้เวลาทั้งหมด 78 00:04:51,755 --> 00:04:54,466 จ้องมองออกมาจากน้องสาวของเขา หน้าต่างห้องนอน 79 00:04:54,507 --> 00:04:56,509 ฉันจำได้เสมอว่าคิดว่า 80 00:04:56,551 --> 00:04:59,012 “เขากำลังมองดูอยู่. ข้างนอกนั่น?” 81 00:05:00,347 --> 00:05:02,515 เขากำลังดูแฮดดอนฟิลด์ 82 00:05:02,557 --> 00:05:05,852 เมืองที่เรียบง่ายอยู่ที่ไหน ไม่มีอะไรน่าตื่นเต้นเกิดขึ้นเลย 83 00:05:05,894 --> 00:05:07,437 ใช่. 84 00:05:07,479 --> 00:05:10,398 แล้ววันหนึ่งเขาก็ตะคอก 85 00:05:18,990 --> 00:05:21,534 -ลอนนี่ ลอนนี่ แปลกและผอมแห้ง - 86 00:05:21,576 --> 00:05:24,204 มีฝันร้าย, ร้องไห้กับแม่เลย 87 00:05:24,245 --> 00:05:25,789 เขาจะรับคุณ 88 00:05:25,830 --> 00:05:28,208 เขาจะตามคุณไป ลอนนี่ เขาจะรับคุณ 89 00:05:28,249 --> 00:05:29,501 สัมผัสลูกกวาดของคอนราดอีกครั้ง 90 00:05:29,542 --> 00:05:30,960 ฉันสาบานต่อพระเจ้า ฉันจะทุบตีตูดน่าเกลียดของคุณ! 91 00:05:31,002 --> 00:05:32,212 ใช่ เราจะเอาชนะคุณ ลาน่าเกลียด ถูกต้อง! 92 00:05:32,253 --> 00:05:33,713 ฉันไม่ได้ทำมัน มันไม่ใช่ฉัน 93 00:05:33,755 --> 00:05:35,423 -มันคือริชชี่ - งั้นก็แสดงให้ฉันดูสิ 94 00:05:35,465 --> 00:05:36,925 เปิดมือของคุณตอนนี้ 95 00:05:36,966 --> 00:05:38,468 -เลขที่. - ทำไมคุณไม่ อ้ามือของคุณไหม? 96 00:05:38,510 --> 00:05:39,761 ฉันไม่ต้องการ 97 00:05:41,596 --> 00:05:43,223 -ออกไป - เปิดมือของคุณ! 98 00:05:44,432 --> 00:05:45,850 ทิ้งฉันไว้คนเดียว 99 00:05:47,602 --> 00:05:48,937 ใช่แล้ว 100 00:05:50,897 --> 00:05:53,525 นั่นคือสิ่งที่คุณได้รับเมื่อ คุณมีเพศสัมพันธ์กับ Mullanys 101 00:05:53,566 --> 00:05:56,027 ออกไปจากฉัน! ทิ้งฉันไว้คนเดียว! 102 00:05:58,697 --> 00:06:00,740 เฮ้. ทุกอย่างเรียบร้อย กับลูก ๆ ของคุณเหรอ? 103 00:06:00,782 --> 00:06:03,493 ใช่. แค่หลอกออร์ทรีต กับลอนนี่เพื่อนเก่าคนใหม่ของเรา 104 00:06:03,535 --> 00:06:05,078 อะไร คุณ... 105 00:06:05,120 --> 00:06:07,455 เด็กๆ เห็นใครๆ บ้าง เดินไปมาในชุดหน้ากากสีขาวเหรอ? 106 00:06:07,497 --> 00:06:09,833 มันเป็นวันฮาโลวีน ทุกคนสวมหน้ากาก 107 00:06:09,874 --> 00:06:11,960 ถูกต้องแล้ว ฉันต้องการคุณ เพื่อกลับบ้านตอนนี้ 108 00:06:12,001 --> 00:06:14,421 กลับบ้านไปหาพ่อแม่ และล็อคประตูของคุณ 109 00:06:14,462 --> 00:06:16,673 -ทำไม? เขาทำอะไร? - เขาทำอะไร? 110 00:06:16,715 --> 00:06:18,258 เขาสังหารวัยรุ่นสามคน ลงถนน 111 00:06:23,972 --> 00:06:26,099 อย่าถูกฆ่านะ ลอนนี่ 112 00:06:26,141 --> 00:06:28,268 --นอนด้วย. เปิดตาข้างหนึ่งหน่อย ลอนนี่ 113 00:06:28,309 --> 00:06:29,936 เขาจะตามจับคุณ ลอนนี่ อีแลม! 114 00:06:29,978 --> 00:06:32,105 -บูกี้ บูกี้ -คุณเห็นหน้าเขาไหม? 115 00:06:33,231 --> 00:06:36,359 ลอนนี่, ลอนนี่, แปลกและผอมแห้ง 116 00:06:36,401 --> 00:06:38,611 มีฝันร้าย, ร้องไห้กับแม่เลย 117 00:06:38,653 --> 00:06:40,238 ระวังตัวด้วยนะ ลอนนี่ 118 00:06:40,280 --> 00:06:41,781 เขาจะรับคุณ ลอนนี่. เขาจะรับคุณ 119 00:06:41,823 --> 00:06:43,283 เขาจะตามคุณไป ลอนนี่ 120 00:06:43,324 --> 00:06:44,993 หลับตาข้างเดียวนะ ลอนนี่ 121 00:06:45,035 --> 00:06:46,786 เขาจะตามคุณไป ลอนนี่ 122 00:06:46,828 --> 00:06:49,039 เขาจะรับคุณ ลอนนี่ อีแลม. 123 00:07:12,020 --> 00:07:13,480 ช่วย. 124 00:07:13,521 --> 00:07:14,898 ช่วย! 125 00:07:14,939 --> 00:07:17,609 ฉันขอโทษ สำหรับการสะดุดทอมมี่ ดอยล์ 126 00:07:17,650 --> 00:07:18,860 และรังแกเขา 127 00:07:18,902 --> 00:07:21,821 แค่... แค่-ขอเพียงเท่านั้น อย่าฆ่าฉัน 128 00:07:21,863 --> 00:07:23,406 -เฮ้ ไอ้หนู คุณโอเคไหม? 129 00:07:23,448 --> 00:07:25,033 เฮ้ ว้าว ไม่เป็นไร. ใจเย็นๆ นะ 130 00:07:25,075 --> 00:07:26,368 เขาไปไหน? 131 00:07:26,409 --> 00:07:27,619 เขาอยู่ที่ไหน? 132 00:07:27,660 --> 00:07:29,579 คุณ-คุณไม่เห็นเขาเหรอ? 133 00:07:29,621 --> 00:07:32,123 - หายใจเข้าลึกๆ -WHO? 134 00:07:32,165 --> 00:07:34,167 บูกี้แมน. 135 00:07:36,127 --> 00:07:37,504 -เขาจะฆ่าคุณ! -ว้าว. เฮ้ เฮ้ 136 00:07:37,545 --> 00:07:39,506 -บูกี้แมน? - อะไรวะ? 137 00:07:39,547 --> 00:07:41,007 แค่นั้นแหละ. 138 00:07:41,800 --> 00:07:44,302 นั่นคือบ้านไมเยอร์ส 139 00:07:44,344 --> 00:07:46,680 นั่นคือที่ที่มันเกิดขึ้น 140 00:07:46,721 --> 00:07:49,849 วันฮาโลวีน ปี 1963 141 00:08:19,879 --> 00:08:22,090 -เฮ้ แฟรงค์? 142 00:08:22,132 --> 00:08:23,591 ใช่. 143 00:08:23,633 --> 00:08:25,885 มีสุนัขตายอยู่ในนี้ 144 00:08:25,927 --> 00:08:27,053 อะไร 145 00:08:27,095 --> 00:08:28,179 ไม่มีอะไร. 146 00:08:39,274 --> 00:08:41,568 อย่ายิง! 147 00:08:41,609 --> 00:08:43,903 -แฟรงค์ แฟรงค์. -อะไร? 148 00:08:45,447 --> 00:08:47,323 โอ้ ซ... 149 00:08:49,284 --> 00:08:51,828 ไปหามัน 150 00:08:52,829 --> 00:08:55,957 พีท สาม สอง หนึ่ง 151 00:08:59,169 --> 00:09:00,628 ตกลง. 152 00:09:00,670 --> 00:09:04,090 -คลั่งไคล้. 153 00:09:10,972 --> 00:09:12,390 ฮึ. 154 00:09:12,432 --> 00:09:13,975 ใยแมงมุม 155 00:10:06,194 --> 00:10:07,904 แฮดดอนฟิลด์. 156 00:10:07,946 --> 00:10:09,531 ที่ไม่มีอะไรน่าตื่นเต้น เคยเกิดขึ้น... 157 00:10:15,036 --> 00:10:16,162 แมคเคบ? 158 00:10:20,333 --> 00:10:22,335 แมคเคบ? 159 00:10:22,377 --> 00:10:24,254 -แมคเคบ! 160 00:10:28,550 --> 00:10:29,843 วางเขา! 161 00:10:29,884 --> 00:10:31,428 ปล่อยเขาหรือฉันจะยิง 162 00:10:32,303 --> 00:10:34,139 ไมเคิล ฉันเตือนคุณแล้ว 163 00:10:36,891 --> 00:10:38,309 ให้ตายเถอะ! 164 00:10:57,829 --> 00:10:59,706 รอก่อนนะ แมคเคบ 165 00:10:59,748 --> 00:11:01,374 พีท. พีท, พีท. 166 00:11:01,416 --> 00:11:03,835 เฮ้ เฮ้ มัน-ไม่เป็นไร 167 00:11:03,877 --> 00:11:05,462 เราจะได้รับ... 168 00:11:05,503 --> 00:11:07,922 เราจะขอความช่วยเหลือจากคุณ โอเค? เพียงแค่แขวนอยู่ในนั้น 169 00:11:07,964 --> 00:11:09,299 - มันจะไม่เป็นไร ตกลงไหม? 170 00:11:09,341 --> 00:11:10,717 - คุณจะอยู่กับฉันไหม? 171 00:11:10,759 --> 00:11:12,052 -ใช่. ใช่. -อยู่กับฉัน โอเคไหม? 172 00:11:12,093 --> 00:11:13,219 อยู่ข้างหลัง! ตัวร้ายมาแล้ว! 173 00:11:14,763 --> 00:11:16,222 - ย้าย ย้าย ย้าย! 174 00:11:16,264 --> 00:11:17,557 -หยุด! -หยุด! 175 00:11:17,599 --> 00:11:20,143 ไมเคิล อยู่ในที่ที่คุณอยู่ 176 00:11:20,185 --> 00:11:21,728 คุณได้เขาแล้วใช่ไหม? 177 00:11:21,770 --> 00:11:24,064 เรา... บอกฉันสิว่าเราได้เขาแล้ว 178 00:11:24,105 --> 00:11:25,482 เจ้าหน้าที่ อยู่ตรงนั้น! 179 00:11:25,523 --> 00:11:26,983 เอ่อฮะ. 180 00:11:27,817 --> 00:11:30,236 เราได้เขามาเหรอ? 181 00:11:30,278 --> 00:11:32,530 ฮอว์กิ้นส์ โอ้พระเจ้า 182 00:11:36,159 --> 00:11:38,286 ฉันเสียใจ. 183 00:11:38,328 --> 00:11:40,205 ขอโทษ. 184 00:11:40,246 --> 00:11:42,916 โอ้พระเจ้า 185 00:11:48,296 --> 00:11:49,589 หยุด! 186 00:11:49,631 --> 00:11:51,007 ไมเคิล อยู่ข้างหลังนะ 187 00:11:51,049 --> 00:11:52,759 จับมันไว้ตรงนั้น! 188 00:11:52,801 --> 00:11:54,094 ...คำอธิบายของ เรื่องเพื่อการยืนยัน 189 00:11:54,135 --> 00:11:56,554 -มันคือเขา. -มันคือเขา. 190 00:11:56,596 --> 00:11:58,139 มันคือไมเคิล ไมเยอร์ส 191 00:12:01,017 --> 00:12:04,938 เจ้าหน้าที่ฮอว์กินส์ บอกผมหน่อย เกิดอะไรขึ้นที่นี่? 192 00:12:04,979 --> 00:12:06,606 บอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้น 193 00:12:06,648 --> 00:12:08,108 ไมเคิลฆ่าเหรอ? 194 00:12:08,149 --> 00:12:09,651 ไมเคิลฆ่าอีกแล้วเหรอ? 195 00:14:24,619 --> 00:14:26,579 ฉันคิดว่านั่นคือ จะเป็นเช่น 196 00:14:26,621 --> 00:14:27,914 ปาร์ตี้พิซซ่าวันหยุด 197 00:14:27,956 --> 00:14:29,332 กับเพื่อนร่วมงานกลุ่มหนึ่ง ไม่ใช่การสนุกสนานกันอย่างเป็นบ้าเป็นหลัง 198 00:14:29,374 --> 00:14:31,668 เจ้านายใจร้ายของคุณ กระทำการที่ไม่เหมาะสม 199 00:14:31,710 --> 00:14:33,086 คุณต้องเริ่มต้น 200 00:14:33,128 --> 00:14:34,462 ยืนหยัดเพื่อตัวคุณเอง ในสถานการณ์เหล่านี้ 201 00:14:34,504 --> 00:14:36,089 ใช่ไม่ ถูกต้องแล้ว คุณพูดถูก. 202 00:14:36,131 --> 00:14:37,590 ไม่ ยืนหยัดเพื่อตัวเอง ตอนนี้พรุ่งนี้เช้า 203 00:14:37,632 --> 00:14:39,259 ฉันจะเข้าไปที่นั่น ฉันจะลาออกจากงานนั้นแล้ว... 204 00:14:39,300 --> 00:14:41,094 และคุณจะต่อย ดร.มาติสต่อหน้า 205 00:14:41,136 --> 00:14:43,430 -โอ้! แชมเปญ -ใช่. ชกหน้าเขา.. 206 00:14:43,471 --> 00:14:45,056 -ตกลง. -- ใช่! -- โอ้ ดูคุณสิ 207 00:14:45,098 --> 00:14:46,474 ด้วยเรื่องไร้สาระทั้งหมด ที่เกิดขึ้นในวันนี้ 208 00:14:46,516 --> 00:14:48,268 - การฆาตกรรมสองครั้งที่ ปั๊มน้ำมัน... - 209 00:14:48,309 --> 00:14:50,311 หยุดมัน. เราไม่ได้ด้วยซ้ำ รู้ว่าเขาอยู่บนรถบัสหรือไม่ 210 00:14:50,353 --> 00:14:52,689 ทอมมี่ คุณหวาดระแวงมาก 211 00:14:54,149 --> 00:14:55,942 - เปรี้ยวมาก. -อืม โอเค 212 00:14:55,984 --> 00:14:57,610 -โอ้. ขออนุญาต. -ยอดเยี่ยม. 213 00:14:57,652 --> 00:14:59,696 ใช่นั่นคือ... นั่นเป็นศัพท์ภาษาฝรั่งเศสเก่านิดหน่อย 214 00:14:59,738 --> 00:15:01,322 แปลว่าสุนัขตัวเมียตัวนี้มีรสชาติดี 215 00:15:02,866 --> 00:15:04,075 เอาล่ะ! 216 00:15:07,328 --> 00:15:08,788 เฮ้. เฮ้. 217 00:15:08,830 --> 00:15:10,915 เฮ้ เฮ้ พวกเธอ พวกเธอ พวกเธอ 218 00:15:10,957 --> 00:15:12,542 ลดหน่อยได้ไหม? 219 00:15:12,584 --> 00:15:14,919 เช่นเดียวกับภรรยาของฉันและฉันกำลังพยายาม เพื่อชมการแสดงความสามารถ 220 00:15:14,961 --> 00:15:16,504 ใช่แน่นอน ใช่. 221 00:15:16,546 --> 00:15:18,298 -ขอโทษ. -ใช่. ใช่ขอโทษ -ขออภัยเกี่ยวกับเรื่องนั้น 222 00:15:18,340 --> 00:15:20,633 -ชื่นชมมัน. -ตกลง. 223 00:15:22,010 --> 00:15:23,803 ฉันจะไปรับพวกเรา เครื่องดื่มสองสามแก้ว 224 00:15:23,845 --> 00:15:25,472 - คุณผ่อนคลาย -ตกลง. 225 00:15:25,513 --> 00:15:28,266 ฉันก็เป็นคนประเภทหนึ่ง ซอมเมอลิเยร์ แต่สำหรับไวน์ราคาถูก 226 00:15:28,308 --> 00:15:30,643 -ใช่. -ใช่ ฉันขอได้ไหม อืม 227 00:15:30,685 --> 00:15:32,312 วูดูสองตัว โครงกระดูกอยู่ตรงนี้เหรอ? 228 00:15:32,354 --> 00:15:34,606 เฮ้ ดูนี่สิ อย่าอยู่นะ รำคาญพวกมันนะไอ้สารเลว 229 00:15:34,647 --> 00:15:36,066 ที่นั่นเพื่อน 230 00:15:36,107 --> 00:15:38,234 พวกเขาเป็นเพื่อนกัน กับผู้หญิงบ้าคนนั้น 231 00:15:38,276 --> 00:15:40,987 ที่เกือบจะถูกฆ่าตาย โดย ไมเคิล ไมเยอร์ส. 232 00:15:41,029 --> 00:15:42,989 ไม่มีอึ ฉัน-ฉันได้ยินเกี่ยวกับเรื่องนั้น 233 00:15:43,031 --> 00:15:44,491 อะไรนะ... ลอร่า สโตรปส์ หรืออะไรสักอย่าง 234 00:15:44,532 --> 00:15:46,576 -ลอรี สโตรด -สโตรด ใช่แล้ว 235 00:15:46,618 --> 00:15:48,244 ที่รอดมาได้ ไมเคิล ไมเยอร์ส. 236 00:15:48,286 --> 00:15:50,038 พวกเขามาที่นี่ทุกวันฮาโลวีน 237 00:15:50,080 --> 00:15:52,749 และคุณก็รู้ น้ำตาในเบียร์ของพวกเขา 238 00:15:54,584 --> 00:15:56,836 ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ ฉันอยากจะแนะนำ 239 00:15:56,878 --> 00:15:58,546 วิทยากรคนต่อไปของเรา 240 00:15:58,588 --> 00:16:02,801 ตอนนี้ฉันเคยจับผู้ชายคนนี้ บอลตอนเรายังเด็ก 241 00:16:02,842 --> 00:16:04,719 แต่ตอนนี้เขาโตแล้ว 242 00:16:04,761 --> 00:16:09,974 และเขาก็กลายเป็นที่สุด นกหวีดนกที่มีเสน่ห์ 243 00:16:15,397 --> 00:16:18,566 -เฮ้ ทุกคน. -เอาล่ะ ทอมมี่! 244 00:16:18,608 --> 00:16:20,902 ลอนนี่วางฉันขึ้น ถึงอึนี้ 245 00:16:22,404 --> 00:16:24,906 เอ่อฉันจะไม่ นกหวีดสำหรับคุณ 246 00:16:24,948 --> 00:16:26,408 ฉัน เอ่อ... ฉันจะ เล่าเรื่องให้คุณฟัง 247 00:16:26,449 --> 00:16:29,160 - ผีและก็อบลิน! -โอ้... 248 00:16:30,412 --> 00:16:32,872 --คุณเข้าใจแล้ว ทอมมี่! --ปิดไฟ! 249 00:16:32,914 --> 00:16:36,543 ท่านใดทราบเรื่องราว. ของแฮดดอนฟิลด์ บูกี้แมนเหรอ? 250 00:16:36,584 --> 00:16:40,213 ยังเด็กเกินไปที่จะอึ? เมาเกินกว่าจะจำได้? 251 00:16:40,255 --> 00:16:45,051 40 ปีที่แล้ว คนบ้าคนหนึ่งหนีไปได้ จากโรงพยาบาลจิตเวช 252 00:16:45,093 --> 00:16:47,095 มันเป็นคืน ก่อนวันฮาโลวีน 253 00:16:47,137 --> 00:16:48,930 และเด็กสาววัยรุ่นสามคน 254 00:16:48,972 --> 00:16:50,849 กำลังเดินกลับบ้าน จากโรงเรียนมัธยมแฮดดอนฟิลด์ 255 00:16:50,890 --> 00:16:53,560 พวกเขาพบเห็น... 256 00:16:53,601 --> 00:16:57,230 ร่างที่เหมือนผีคืบคลาน ผ่านเมืองของเรา 257 00:16:57,272 --> 00:17:00,108 ชายคนหนึ่งสวมหน้ากากสีขาว 258 00:17:00,150 --> 00:17:03,028 หรือเป็นมากกว่าผู้ชาย? 259 00:17:03,069 --> 00:17:05,447 เขากำลังดูพวกเขาอยู่ 260 00:17:05,488 --> 00:17:09,492 ก่อนที่คืนนี้จะผ่านพ้นไป สามคนจะถูกฆ่า 261 00:17:09,534 --> 00:17:13,163 และในบ้านข้างๆ มีพี่เลี้ยงเด็ก 262 00:17:13,204 --> 00:17:15,665 และเด็กหนุ่มคนหนึ่ง และเด็กสาวคนหนึ่ง 263 00:17:15,707 --> 00:17:19,002 และพวกเขาก็ถูกโจมตีอย่างทารุณ โดยสตอล์กเกอร์คนนี้ 264 00:17:19,044 --> 00:17:23,340 ผู้มีอำนาจเหนือกว่า มนุษย์คนใดคนหนึ่ง 265 00:17:25,383 --> 00:17:27,886 ฉันชื่อทอมมี่ ดอยล์ 266 00:17:28,845 --> 00:17:31,139 และฉันก็เป็นเด็กหนุ่มคนนั้น 267 00:17:31,181 --> 00:17:34,893 ดังนั้นกรุณาเข้าร่วมกับฉัน 268 00:17:34,934 --> 00:17:38,605 ในการรำลึกถึงผู้เสียหาย 269 00:17:38,646 --> 00:17:42,442 และผู้รอดชีวิต ของไมเคิล ไมเยอร์ส. 270 00:17:42,484 --> 00:17:45,236 -ขอบคุณ. 271 00:17:48,323 --> 00:17:52,786 ตอนนี้เรามี เอ่อ ผู้น่ารัก นางสาวลินด์ซีย์ วอลเลซ 272 00:17:52,827 --> 00:17:56,664 พี่เลี้ยงของเธอ แอนนี่ แบร็คเก็ตต์ ถูกประหารชีวิตในคืนนั้น 273 00:18:04,297 --> 00:18:06,716 และเรามี มิสแมเรียน แชมเบอร์ส 274 00:18:06,758 --> 00:18:08,385 เธอรอดชีวิตจากการถูกทำร้ายร่างกาย 275 00:18:11,012 --> 00:18:13,515 เรามีลอนนี่ อีแลม 276 00:18:13,556 --> 00:18:16,518 ลอนนี่รอดแล้ว การเผชิญหน้ากัน 277 00:18:18,603 --> 00:18:20,438 ช่วย! 278 00:18:21,606 --> 00:18:23,650 มันเป็นคืนวันฮาโลวีน ในแฮดดอนฟิลด์ 279 00:18:23,692 --> 00:18:27,195 เมื่อความหวาดกลัวเกิดขึ้น ควรจะสนุก 280 00:18:27,237 --> 00:18:29,698 เมื่อเราซ่อนตัวอยู่หลังหน้ากาก 281 00:18:29,739 --> 00:18:31,950 และเราแกล้งทำเป็น เราไม่ใช่สิ่งที่เราเป็น 282 00:18:31,991 --> 00:18:33,827 เขาจริงเหรอ? 283 00:18:33,868 --> 00:18:35,662 ใครจะรู้? 284 00:18:35,704 --> 00:18:37,664 คนต่อไปคือใคร? 285 00:18:37,706 --> 00:18:42,210 อาจจะไม่ใช่คืนนี้ อาจจะไม่ใช่พรุ่งนี้ 286 00:18:42,252 --> 00:18:44,337 แต่เป็นบูกี้แมน กำลังมาหาฉัน 287 00:18:44,379 --> 00:18:46,464 และเขาจะมาหาคุณ 288 00:18:46,506 --> 00:18:49,718 แต่เขาจะไม่รับเรา 289 00:18:49,759 --> 00:18:51,219 ไม่ใช่ครั้งนี้ 290 00:18:51,261 --> 00:18:54,848 เพราะเราจะไม่ ยอมจำนนต่อความกลัว 291 00:18:54,889 --> 00:18:56,182 นี่สำหรับคุณลอรี 292 00:18:58,226 --> 00:18:59,561 ไม่ว่าคุณจะอยู่ที่ไหน 293 00:18:59,602 --> 00:19:00,979 เราเกือบจะถึงแล้ว โรงพยาบาลนะแม่ 294 00:19:01,021 --> 00:19:02,731 หายใจเข้าลึก ๆ หายใจเข้าลึกๆ 295 00:19:02,772 --> 00:19:04,691 เราเกือบจะถึงที่นั่นแล้ว เราเกือบจะถึงโรงพยาบาลแล้ว 296 00:19:04,733 --> 00:19:06,776 คุณจะไม่เป็นไร คุณจะไม่เป็นไร 297 00:19:06,818 --> 00:19:08,445 มันเป็นเรื่องดี มันเป็นเรื่องดี 298 00:19:08,486 --> 00:19:10,196 -ใช้ได้. ใช้ได้. 299 00:19:10,238 --> 00:19:12,198 ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ 300 00:19:12,240 --> 00:19:15,285 - ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่! -เลขที่! 301 00:19:15,326 --> 00:19:17,662 โอ้ให้มันไหม้! 302 00:19:17,704 --> 00:19:19,247 เลขที่! 303 00:19:19,289 --> 00:19:20,915 ปล่อยให้มันไหม้! 304 00:19:20,957 --> 00:19:24,586 MAN คัดลอกสิ่งนั้น สาธารณูปโภคกำลังถูกปิดตัวลง 305 00:19:24,627 --> 00:19:27,547 เราได้รับไฟจากแก๊สที่นี่ 306 00:19:27,589 --> 00:19:29,174 สิบสี่. ยืนเคียงข้าง. 307 00:19:29,215 --> 00:19:30,759 สำเนา. 308 00:19:36,431 --> 00:19:38,058 การมอบหมายเสร็จสมบูรณ์ 309 00:19:38,099 --> 00:19:40,226 - สาธารณูปโภคถูกปิดใช้งาน -สำเนา. 310 00:19:40,268 --> 00:19:41,811 -ตาบนหลังคา -ระวัง. 311 00:19:41,853 --> 00:19:43,563 กับคุณ. ย้ายกันเถอะ เอาล่ะ ไปกันเลย 312 00:19:43,605 --> 00:19:45,899 Command Ladder 13 เลียนแบบมั้ย? 313 00:20:09,297 --> 00:20:12,133 -เมย์เดย์ เมย์เดย์. 314 00:20:13,802 --> 00:20:15,595 ความเงียบของวิทยุ เรามีการแจ้งเตือนเมย์เดย์ 315 00:20:15,637 --> 00:20:17,389 นี่คือเบนตัน ด้วยเครื่องยนต์แปด 316 00:20:17,430 --> 00:20:19,683 มีแล้ว การพังทลายของโครงสร้าง 317 00:20:19,724 --> 00:20:22,102 อุปทานอากาศของฉันได้รับ ถูกบุกรุก 318 00:20:22,143 --> 00:20:24,020 สัญญาณเตือน PASS ถูกเปิดใช้งาน 319 00:20:24,062 --> 00:20:26,398 โอ้อึ 320 00:20:27,649 --> 00:20:29,275 เข้ามาเลย เครื่อง 13 321 00:20:29,317 --> 00:20:32,362 โอ้. มีคนอื่นอยู่ข้างล่างนี้! 322 00:20:32,404 --> 00:20:34,447 คุณคัดลอก? 323 00:20:41,037 --> 00:20:44,416 เซ็นทรัล, เรามีนักดับเพลิงอยู่ 324 00:20:45,291 --> 00:20:48,378 เอาล่ะ ทีมหนึ่ง เริ่มช่วยเหลือ 325 00:20:50,046 --> 00:20:51,506 เบนตัน? 326 00:20:53,258 --> 00:20:54,467 เบนตัน มือฉันอยู่นี่! 327 00:20:54,509 --> 00:20:56,886 จับมือฉันสิ! 328 00:20:56,928 --> 00:20:58,722 จับมือฉันเดี๋ยวนี้! 329 00:20:58,763 --> 00:21:00,974 งานเมย์เดย์. ส่งทีมกู้ภัยเข้ามาทันที 330 00:21:01,016 --> 00:21:02,517 จับมือฉันสิ! 331 00:21:09,024 --> 00:21:11,776 ไอ้นั่นเหรอ? 332 00:22:17,300 --> 00:22:19,052 แม่คุณได้ยินเราไหม? 333 00:22:19,094 --> 00:22:21,096 -เอาล่ะ. - เธอถูกแทงเข้าที่ช่องท้อง 334 00:22:21,137 --> 00:22:23,098 เปิดใช้งานทีมผู้บาดเจ็บ เรามีผู้หญิงคนหนึ่งหมดสติ 335 00:22:23,139 --> 00:22:25,016 - มีอาการบาดเจ็บที่ช่องท้อง - คุณได้ยินฉันไหมแม่? 336 00:22:25,058 --> 00:22:26,393 อาจทะลุทะลวงได้ รอยฟกช้ำหลายครั้ง 337 00:22:26,434 --> 00:22:27,602 แม่คุณได้ยินฉันไหม? 338 00:22:27,644 --> 00:22:29,729 เธอเสียเลือดมาก 339 00:22:29,771 --> 00:22:31,272 คุณผู้หญิง คุณช่วยบอกฉันหน่อยได้ไหม ชื่อของคุณ? 340 00:22:31,314 --> 00:22:32,482 อัลลิสัน รออยู่ตรงนี้นะที่รัก 341 00:22:32,524 --> 00:22:34,526 คุณผู้หญิง คุณช่วยบอกฉันหน่อยได้ไหม ชื่อของคุณ? 342 00:22:34,567 --> 00:22:37,320 เอ่อ เอ่อ นั่นคือ... นั่นคือแม่ของฉัน 343 00:22:37,362 --> 00:22:38,488 ลอรี สโตรด. 344 00:22:38,530 --> 00:22:40,615 -สโตรด เธอถูกโจมตี -ลอรี. 345 00:22:40,657 --> 00:22:42,075 เธอคือ เอ่อ... เธอเป็นแม่ของฉัน 346 00:22:42,117 --> 00:22:43,993 ซ-เธอถูกโจมตี เธอคงจะ... 347 00:22:44,035 --> 00:22:46,413 คุณผู้หญิง ฉันคิดว่าคุณควร ให้พยาบาลมองคุณจริงๆ 348 00:22:46,454 --> 00:22:47,539 ฉันสบายดี. 349 00:22:47,580 --> 00:22:49,833 ฉันสบายดี. 350 00:22:52,252 --> 00:22:53,962 มันไม่ใช่เลือดของฉัน 351 00:22:54,003 --> 00:22:55,338 ตกลง? มันไม่ใช่เลือดของฉัน 352 00:23:37,505 --> 00:23:38,965 คุณหมอ เราจะปิดพังผืด 353 00:23:39,007 --> 00:23:41,885 และเอ่อ เราจะหลวมๆ เย็บกระดาษ เอ่อ ผิวหนัง 354 00:23:41,926 --> 00:23:43,553 จึงไม่ติดเชื้อ 355 00:23:45,513 --> 00:23:48,058 เธอเสียเลือดไปนิดหน่อย แต่ทุกอย่างสามารถควบคุมได้ 356 00:23:48,099 --> 00:23:49,768 ฉันคิดว่าเธอจะสบายดี 357 00:23:49,809 --> 00:23:53,646 พาเธอไปที่พื้น เข้าห้องไอซียูคืนนี้ 358 00:23:53,688 --> 00:23:55,982 อวัยวะภายใน จะได้รับการซ่อมแซม 359 00:23:56,024 --> 00:23:58,568 ดังนั้นจึงไม่ควรจะมี ความเสียหายระยะยาวใดๆ 360 00:23:58,610 --> 00:24:00,195 สิ่งเดียวที่เธอกังวลก็คือ 361 00:24:00,236 --> 00:24:02,989 ผนังหน้าท้องของเธอจะเป็น เจ็บมากจากบาดแผลถูกมีด 362 00:24:03,031 --> 00:24:05,533 และจากทางสายกลางของเรา รอยบากที่นี่ 363 00:24:09,371 --> 00:24:10,997 ขอบคุณสำหรับทุกสิ่ง 364 00:24:11,039 --> 00:24:12,957 น้ำผึ้ง. 365 00:24:12,999 --> 00:24:14,542 เฮ้. 366 00:24:14,584 --> 00:24:16,586 เธอจะไม่เป็นไร 367 00:24:17,462 --> 00:24:19,589 เธอจะไม่เป็นไร 368 00:24:24,719 --> 00:24:26,888 พ่อไปแล้ว. 369 00:24:30,517 --> 00:24:32,769 เขาจะอยู่กับเราเสมอ 370 00:24:33,728 --> 00:24:35,980 แม้ว่าเราจะมองไม่เห็นเขาก็ตาม 371 00:24:42,487 --> 00:24:43,905 ผู้หญิง ไม่ ฉันไม่กลัวที่จะไป 372 00:24:43,947 --> 00:24:46,408 ฉันแค่ไม่รู้สึกแบบนั้น 373 00:24:46,449 --> 00:24:48,493 นอกจากนี้ฉันสัญญาไว้ พ่อของฉัน 374 00:24:48,535 --> 00:24:49,703 เรา-เรากำลังจะไปดูหนัง 375 00:24:49,744 --> 00:24:52,247 ฉันไม่ได้ยิน ไม่มีรถดับเพลิงอีกต่อไป 376 00:24:53,748 --> 00:24:55,750 หน้ากากหยุดหายใจขณะหลับ Goddamn กลิ่นเหมือนลัคกี้สไตรค์ 377 00:24:55,792 --> 00:24:57,544 ตั้งแต่เมื่อไหร่ แม่ของคุณยืมมันมา 378 00:24:57,585 --> 00:24:59,212 ฉันได้กลิ่นมันเหมือนกัน 379 00:24:59,254 --> 00:25:00,672 แต่กลิ่นนั้นไม่ใช่บุหรี่ 380 00:25:00,714 --> 00:25:02,215 นั่นของลอรี สโตรด บ้านไฟไหม้ 381 00:25:02,257 --> 00:25:05,677 คือจาก-จากชั้นบน ดูเหมือนว่าพวกเขาจะเอามันออกไป 382 00:25:05,719 --> 00:25:08,680 แต่ถุงถั่วนั้นยังมีชีวิตอยู่ วิถีชีวิตที่ไวไฟสูง 383 00:25:08,722 --> 00:25:10,724 อย่าพูดไร้สาระดีกว่า เกี่ยวกับผู้หญิงคนนั้น 384 00:25:10,765 --> 00:25:13,143 เธอจะมีเพศสัมพันธ์คุณขึ้น 385 00:25:13,184 --> 00:25:15,562 แล้วคุณและฉันล่ะ ของว่างกับ Cheez-Its 386 00:25:15,603 --> 00:25:18,815 และลองสักหน่อย โบโจเลส์ นูโว? 387 00:25:20,025 --> 00:25:22,861 ชิ้นส่วนราคาถูกของอึ 388 00:25:22,902 --> 00:25:24,612 คุณไม่รู้ จะบินสิ่งนั้นได้อย่างไร 389 00:25:24,654 --> 00:25:26,406 ให้ตัวควบคุมนั้นแก่ฉัน 390 00:25:26,448 --> 00:25:28,658 - นี่ฉันเข้าใจคุณแล้ว 391 00:25:33,371 --> 00:25:35,206 ไอ้นั่นเหรอ? 392 00:25:35,248 --> 00:25:37,167 มีใครอยู่ในนั้นมั้ย? 393 00:26:02,025 --> 00:26:03,777 เฮ้! 394 00:26:09,616 --> 00:26:11,826 ซอนดร้า คุณเห็นอะไรไหม? 395 00:26:31,680 --> 00:26:33,640 เฮ้ ซอนดรา ซอนดรา. 396 00:26:33,682 --> 00:26:35,016 มีผู้ชายตัวใหญ่คนหนึ่ง ในห้องน้ำของเรา 397 00:26:35,058 --> 00:26:37,060 และเขาสวมหน้ากากปีศาจ 398 00:26:37,102 --> 00:26:38,728 เอาล่ะสิ่งที่มีเพศสัมพันธ์ เขาต้องการไหม? 399 00:26:38,770 --> 00:26:41,189 ใครให้อึ? โทรหาตำรวจ! 400 00:27:01,543 --> 00:27:03,962 วิ่งสิซอนดรา! วิ่ง! 401 00:27:15,890 --> 00:27:17,934 เลขที่ 402 00:27:24,065 --> 00:27:25,900 กรุณาไม่มี. 403 00:27:31,573 --> 00:27:32,532 เชี่ยเอ้ย... 404 00:27:55,889 --> 00:27:58,224 -ซอนดร้า! 405 00:28:03,355 --> 00:28:04,731 ซอนดรา! 406 00:28:06,566 --> 00:28:08,526 ซอนดรา! 407 00:28:14,616 --> 00:28:16,576 ซอนดรา! 408 00:29:23,101 --> 00:29:25,186 เฮ้. ฉันเอ่อได้ยิน คำพูดของคุณข้างบนนั่นเพื่อน 409 00:29:25,228 --> 00:29:27,272 แบบว่าทุกคนก็รู้ เรื่องราวนั้น 410 00:29:27,313 --> 00:29:30,108 ทุกคนต่างหวาดกลัว ของอึ Boogeyman นั้น 411 00:29:30,150 --> 00:29:32,110 - และฉันก็ไม่มีความคิด - ไม่ ฉันซาบซึ้งใจ 412 00:29:32,152 --> 00:29:33,653 ใช่. เฮ้เพื่อน ให้ฉัน... ให้ฉันซื้อพวกคุณสักรอบเถอะ 413 00:29:33,695 --> 00:29:35,530 -ดื่ม? ดื่ม? ใช่. -ชื่นชมมันเพื่อน ขอบคุณ 414 00:29:35,572 --> 00:29:37,240 -ขออภัยเรื่องนั้นก่อนหน้านี้ด้วย - ไม่ ไม่ ไม่ ไม่เป็นไร 415 00:29:37,282 --> 00:29:39,159 -ไม่เป็นไร. เราทุกคนสบายดีที่นี่ - เฮ้ให้ฉันดูสิ 416 00:29:39,200 --> 00:29:40,910 -- ฉันเป็นพยาบาล. --โอ้ โอเค. 417 00:29:40,952 --> 00:29:42,871 เขาเป็นหมอจริงเหรอ? 418 00:29:42,912 --> 00:29:44,414 -โอ้. ขอบคุณ ไชโยทอมมี่ -ไชโย 419 00:29:44,456 --> 00:29:46,207 -- ใช่. --ให้ฉันตรวจสอบคุณออก. 420 00:29:55,508 --> 00:29:57,010 สวัสดี บอนนี่ 421 00:29:57,052 --> 00:29:58,386 คุณกับไคลด์ต้องการนั่งรถไหม? 422 00:29:58,428 --> 00:30:00,180 พ่อ ฉันต้องการคุณ เพื่อมารับฉัน 423 00:30:00,221 --> 00:30:02,849 ฉัน เอ่อ... ฉัน-ฉันอยู่ที่ สวนสาธารณะใกล้โรงเรียน, 424 00:30:02,891 --> 00:30:05,268 และเอ่อ เจ้าหน้าที่ตำรวจ ถูกโจมตี 425 00:30:05,310 --> 00:30:07,729 -และ เอ่อ... -ที่ไหน-คุณอยู่ที่ไหน? 426 00:30:13,068 --> 00:30:15,195 กดดันกันต่อไป ไปสู่ภาวะตกเลือดภายนอก 427 00:30:15,236 --> 00:30:17,030 ชีพจรเป็นไงบ้าง? 428 00:30:26,414 --> 00:30:28,458 ฉันมีบาร์แล้ว ประมาณ 50 ปี 429 00:30:28,500 --> 00:30:30,460 -50 ปี? - และคุณก็เริ่มต้น กับปู่ของคุณใช่ไหม? 430 00:30:30,502 --> 00:30:32,212 ใช่แล้ว คุณปู่ของฉัน ผู้ที่เริ่มต้นธุรกิจ 431 00:30:32,253 --> 00:30:34,798 นั่นคือรูปของคุณปู่ของฉัน ขึ้นที่นี่ ใช่แล้ว ฉันได้... 432 00:30:34,839 --> 00:30:36,424 ฉันเอาไม้ตีของฉันขึ้นมาที่นี่ ฮัคเคิลเบอร์รี่ 433 00:30:36,466 --> 00:30:37,926 -ฮักเคิลเบอร์รี่เก่า - ไม้เบสบอล ยอดเยี่ยม. 434 00:30:37,967 --> 00:30:39,302 ถ้าวันนี้เขากลับมา เราจะ... 435 00:30:39,344 --> 00:30:40,804 - เรามีบางอย่างให้เขา - ถูกต้อง. 436 00:30:40,845 --> 00:30:42,055 -ถึงไบรอัน ถึงไบรอัน. -ใช่. 437 00:30:42,097 --> 00:30:43,390 -- ถึงไบรอัน -- ถึงไบรอัน 438 00:30:43,431 --> 00:30:44,849 -ขอบคุณ. ใช่. - เอาละตามนั้น 439 00:30:44,891 --> 00:30:46,059 ฉันรู้ว่าเรามา ไปยังสถานที่ที่ถูกต้อง 440 00:30:46,101 --> 00:30:48,144 เฮ้พวก คาเมรอนกำลังมีปัญหา 441 00:30:48,186 --> 00:30:49,938 ลอนนี่ มีอะไรผิดปกติ? 442 00:30:49,979 --> 00:30:51,231 โอ้พระเจ้า 443 00:30:57,320 --> 00:30:59,989 เกิดการสังหารหมู่ครั้งใหญ่ บนมือของเรา 444 00:31:00,031 --> 00:31:01,449 -เกรแฮม! -ครับท่าน. 445 00:31:01,491 --> 00:31:02,701 สร้างขอบเขต. 446 00:31:02,742 --> 00:31:04,285 คัดลอกสิ่งนั้น 447 00:31:06,371 --> 00:31:07,747 ไอ้เวร! 448 00:31:07,789 --> 00:31:09,749 เกรแฮม เรียนผู้ตอบทุกท่านทราบ 449 00:31:09,791 --> 00:31:12,419 รับทราบครับ เรามี อาชญากรผู้ก่ออาชญากรรมโดยรวม 450 00:31:12,460 --> 00:31:14,129 ติดอาวุธและเป็นอันตราย 451 00:31:14,170 --> 00:31:15,755 เราจะวางกำลังทุกหน่วย 452 00:31:15,797 --> 00:31:19,467 ของแนวหน้าและแทคติค เจ้าหน้าที่เข้าตรวจค้นพื้นที่ 453 00:31:20,635 --> 00:31:23,096 ผู้ลี้ภัยรายนี้กำลังเดินเท้า 454 00:31:23,138 --> 00:31:25,348 ชื่อของเขาคือไมเคิล ไมเยอร์ส 455 00:31:26,349 --> 00:31:28,059 ไปรับเขา 456 00:31:41,281 --> 00:31:42,949 -โอ้พระเจ้า. - เฮ้ เปิดมันขึ้นมา 457 00:31:42,991 --> 00:31:45,118 ทอมมี่ ดูสิ เฮ้ เปิดมันขึ้นมา 458 00:31:45,160 --> 00:31:48,163 ...สถานีบริการ ก่อนหน้านี้วันนี้ 459 00:31:48,204 --> 00:31:50,415 เย็นนี้ พบศพสี่ศพ 460 00:31:50,457 --> 00:31:53,126 ในบ้านสามหลังด้วยกัน ถนนที่อยู่อาศัยเดียวกัน 461 00:31:53,168 --> 00:31:56,463 ชาวเมืองนอร์ธแฮดดอนฟิลด์ อยู่ในภาวะตื่นตัวสูง 462 00:31:56,504 --> 00:31:58,298 -เจ้าหน้าที่กำลังสอบสวน - อะไรจะหยุดเขา? 463 00:31:58,340 --> 00:31:59,716 เมื่อไม่ถึงชั่วโมงที่แล้ว 464 00:31:59,758 --> 00:32:02,177 เจ้าหน้าที่แฮดดอนฟิลด์ ระบุในเชิงบวก... 465 00:32:02,218 --> 00:32:03,470 -นั่นคือถนนของเรา -...เหยื่ออีกหลายคน 466 00:32:03,511 --> 00:32:05,638 ในนี้ ย่านเซาท์บาสติก 467 00:32:05,680 --> 00:32:07,807 นักข่าวคนนั้นพูดถูก ภายนอกบ้านนางดิวบัตท่อม 468 00:32:07,849 --> 00:32:09,142 ตรงประตูถัดไป ไปที่บ้านของเรา 469 00:32:09,184 --> 00:32:10,602 ...ผู้ป่วยในพื้นที่จำนวน 2 ราย 470 00:32:10,643 --> 00:32:12,645 โรงพยาบาลสมิธโกรฟสเตท ไม่ทราบ 471 00:32:12,687 --> 00:32:14,647 หลังจากเมื่อวาน รถบัสขนส่งหลบหนี 472 00:32:14,689 --> 00:32:16,816 เจ้าหน้าที่ไม่ได้ ยืนยันการเชื่อมต่อ 473 00:32:16,858 --> 00:32:20,236 ระหว่างสองเหตุการณ์นั้น แต่ตำรวจก็ให้กำลังใจ 474 00:32:20,278 --> 00:32:22,447 ให้ผู้อยู่อาศัยทั้งหมดอยู่ภายใน 475 00:32:22,489 --> 00:32:25,075 จนกว่าจะมีข้อมูลเพิ่มเติม ถูกปล่อยออกมา 476 00:32:25,116 --> 00:32:28,203 โศกนาฏกรรมในคืนนี้ สิ่งเตือนใจอันน่าขนลุกถึงเหตุการณ์หนึ่ง 477 00:32:28,244 --> 00:32:30,080 ในประวัติศาสตร์แฮดดอนฟิลด์ 478 00:32:30,121 --> 00:32:32,665 ชุมชนนี้ได้ใช้เวลา ทศวรรษที่พยายามจะลืม 479 00:32:32,707 --> 00:32:34,542 แต่ตอนนี้ตำรวจเชื่อแล้ว ว่ามีผู้คนมากขึ้น... 480 00:32:34,584 --> 00:32:36,961 ฉัน-ฉันจำเขาได้ จากเมื่อ 40 ปีที่แล้ว 481 00:32:37,003 --> 00:32:39,339 ฉันนอนอยู่บนเตียงของฉัน และเขา... 482 00:32:39,381 --> 00:32:41,841 เขาแทง...เขา... เขาฆ่าเธอ 483 00:32:41,883 --> 00:32:43,426 นั่น-นั่นคือจูเลียน นั่นก็คือ... 484 00:32:43,468 --> 00:32:45,470 ไอ้เด็กน้อยนั่นล่ะ จากฝั่งตรงข้ามถนน 485 00:32:45,512 --> 00:32:47,681 และเธอก็เป็นที่หนึ่งของฉัน พี่เลี้ยงเด็กที่ดีที่สุดหลัก 486 00:32:47,722 --> 00:32:49,683 ใช่ เราจะไป ตกลงไหม? 487 00:32:49,724 --> 00:32:51,226 เอ่อ เฮ้ ขอบคุณเพื่อน 488 00:32:51,267 --> 00:32:53,353 อืม เป็นการประชุมที่ดี พวกคุณ แต่เราต้องไป 489 00:32:53,395 --> 00:32:55,188 -- ระวัง. -- โอ้ พวกคุณทุกคนระวังตัวด้วยตอนนี้ 490 00:32:55,230 --> 00:32:57,273 เกิดอะไรขึ้น? 491 00:32:57,315 --> 00:32:58,692 มันคือไมเคิล มันต้องเป็นอย่างนั้น 492 00:32:58,733 --> 00:33:00,443 ผู้หญิง ฉันอาศัยอยู่ที่นี่มาทั้งชีวิต 493 00:33:00,485 --> 00:33:02,737 ที่นี่เป็นสถานที่ที่ปลอดภัย และตอนนี้มันไม่ใช่อีกต่อไป 494 00:33:07,075 --> 00:33:09,411 อึ. ฉันลืมหูฟังของแพทย์ 495 00:33:09,452 --> 00:33:10,870 มาเลยที่รัก เราต้องกลับบ้าน 496 00:33:10,912 --> 00:33:13,373 ฉันพนันได้เลยว่าผู้หญิงคนนั้นยังมีมันอยู่ เฮ้ ฉันจะกลับมาทันที 497 00:33:35,603 --> 00:33:36,855 อะไร 498 00:33:38,773 --> 00:33:40,275 - มีอะไรผิดปกติ? 499 00:33:40,316 --> 00:33:41,609 ที่รัก. ที่รัก ที่รัก 500 00:33:41,651 --> 00:33:42,902 -อะไร? อะไร เกิดอะไรขึ้น? - เขาอยู่ในรถ. 501 00:33:42,944 --> 00:33:44,237 -อะไร? - เขาอยู่ในรถ. 502 00:33:44,279 --> 00:33:45,572 -WHO? อะไร -เขาอยู่เบาะหลัง. 503 00:33:45,613 --> 00:33:46,906 ไมเคิล ไมเยอร์ส นั่นเอง ในเบาะหลัง ไปดู. 504 00:33:46,948 --> 00:33:47,907 -ไปดูเหรอ? ไม่นะ! 505 00:33:47,949 --> 00:33:49,743 มีอะไรผิดปกติกับคุณ? 506 00:33:52,787 --> 00:33:54,414 ใครก็ได้ช่วยฉันที เขาอยู่ที่นี่ 507 00:33:54,456 --> 00:33:55,665 เขาอยู่ที่เบาะหลังรถของฉัน 508 00:33:55,707 --> 00:33:57,250 ฉันเห็นเขาเมื่อฉันไป เพื่อเข้าไปข้างใน 509 00:33:57,292 --> 00:33:58,752 มันเป็นผู้ชายคนเดียวกัน คุณกำลังพูดถึง-- 510 00:33:58,793 --> 00:34:00,295 - อันที่ออกทีวี 511 00:34:00,336 --> 00:34:01,671 ทอมมี่ คุณทำอะไรอยู่? 512 00:34:01,713 --> 00:34:03,923 จอมโจรผู้น่ารังเกียจนั่น ในลานจอดรถของฉันเหรอ? 513 00:34:03,965 --> 00:34:05,592 ครับท่าน. 514 00:34:05,633 --> 00:34:07,302 ความรักมีชีวิตอยู่ทุกวันนี้ 515 00:34:07,344 --> 00:34:08,845 แต่ความชั่วร้ายก็ตายในคืนนี้ 516 00:34:10,472 --> 00:34:13,600 ทอมมี่ ดอยล์จะทำให้เขาพัง 517 00:34:13,641 --> 00:34:15,101 เขาอยู่ตรงนั้น ในรถของฉัน 518 00:34:15,143 --> 00:34:17,062 เขา เอ่อ... เขาลงจากรถแล้ว 519 00:34:17,103 --> 00:34:19,481 และเข้าไปอยู่ข้างหน้า ของรถ 520 00:34:19,522 --> 00:34:22,025 ฉันเห็นเขา เขามองมาที่ฉัน 521 00:34:38,833 --> 00:34:40,752 เป็นเขาเหรอ? 522 00:34:40,794 --> 00:34:42,504 เขากำลังดูเราอยู่ 523 00:34:46,216 --> 00:34:48,093 ฉันได้รับสิ่งนี้ 524 00:34:48,134 --> 00:34:50,261 ทอมมี่ ระวังนะ 525 00:35:10,990 --> 00:35:12,158 ไมเคิล. 526 00:35:12,200 --> 00:35:13,493 ตื่น. 527 00:35:13,535 --> 00:35:15,286 -โอ้พระเจ้า. 528 00:35:15,328 --> 00:35:17,122 -ทอมมี่ ระวัง! -ไม่นะ! 529 00:35:17,163 --> 00:35:19,249 - ว้าว ว้าว ว้าว ว้าว! - ว้าว! 530 00:35:24,129 --> 00:35:26,131 สาปแช่ง. เกิดอะไรขึ้น? 531 00:35:42,480 --> 00:35:43,857 เชี่ยเอ้ย! 532 00:35:43,898 --> 00:35:45,525 มาเลย มาเลย 533 00:35:47,527 --> 00:35:49,237 ดูรถบ้าของฉันสิ 534 00:35:49,279 --> 00:35:51,239 ผู้ประกาศ เวิร์ก 94.9. 535 00:35:51,281 --> 00:35:52,741 ทอมมี่ ระวัง! 536 00:35:52,782 --> 00:35:56,161 ให้คุณมีแรงกระตุ้น กับวิลลี่เดอะคิด 537 00:35:56,202 --> 00:35:58,496 บ้านเพลงร็อคของ Haddonfield 538 00:35:59,497 --> 00:36:02,000 เขาคิดว่าเขาสามารถมาได้ แถวๆ นี้แล้วทำให้เรากลัวเหรอ? 539 00:36:10,008 --> 00:36:12,886 ฉันจะฉีกหน้ากากของเขาออก มองตาเขาสิ 540 00:36:12,927 --> 00:36:16,681 แกว่ง Old Huckleberry ที่นี่ และพูดว่ากลางคืน 541 00:36:18,933 --> 00:36:20,894 ไนท์ไนท์. 542 00:36:55,303 --> 00:36:57,305 อืม 543 00:36:58,723 --> 00:37:00,642 เฮ้ บิ๊ก จอห์น 544 00:37:06,398 --> 00:37:08,274 เฮ้ บิ๊กจอห์น! 545 00:37:15,156 --> 00:37:17,325 คุณช่วยปฏิเสธมันได้ไหม? 546 00:37:17,367 --> 00:37:19,786 คริสต์ ลิตเติ้ลจอห์น 547 00:37:19,828 --> 00:37:22,122 ฉันคิดว่าเราจะ ดูหนัง 548 00:37:22,163 --> 00:37:23,915 -เลขที่. 549 00:37:23,957 --> 00:37:25,166 ไอ้นั่น 550 00:37:25,208 --> 00:37:26,668 มันเป็นวันฮาโลวีน 551 00:37:26,710 --> 00:37:29,003 ดึงบันทึกเก่าที่น่ากลัวออกมา 552 00:37:29,045 --> 00:37:30,797 ต้องการที่จะสูงและเต้นรำ? 553 00:37:30,839 --> 00:37:31,965 มันน่าดึงดูด 554 00:37:33,508 --> 00:37:36,469 มาช้าไปหน่อย สำหรับนักเล่นกลอุบาย 555 00:37:38,847 --> 00:37:41,474 - อ๊ากกก เพื่อน - ฉันและน้องสาวของฉัน กำลังหลอกออร์ทรีท 556 00:37:41,516 --> 00:37:43,643 และ เอ่อ เรามีลูกกวาดแท่ง จากบ้านของคุณ 557 00:37:43,685 --> 00:37:46,229 และเมื่อเธอกัดเข้าไป มีใบมีดโกนขึ้นสนิม 558 00:37:46,271 --> 00:37:48,064 อะไรนะ...เอาล่ะ ใจเย็นๆ ใจเย็นๆ 559 00:37:48,106 --> 00:37:49,524 ตอนนี้เธออยู่ที่ไหน? 560 00:37:49,566 --> 00:37:51,818 เธอพูดถูก อืม... นั่นสิ 561 00:37:53,319 --> 00:37:55,280 บิ๊กจอห์น! 562 00:37:55,321 --> 00:37:56,865 บิ๊กจอห์น มาเร็ว! 563 00:37:56,906 --> 00:37:58,533 อะไร อะไร อะไร อะไร? 564 00:37:58,575 --> 00:38:00,368 - เกิดอะไรขึ้น? - เธอมีเลือดออก 565 00:38:00,410 --> 00:38:02,412 เธอกลืนใบมีดโกนเข้าไป เธอยังมีชีวิตอยู่ 566 00:38:02,454 --> 00:38:04,748 -โทร 911 - คุณช่วยเธอได้ไหม? 567 00:38:04,789 --> 00:38:07,083 -โอ้. - เธอกัดลิ้นของเธอออก 568 00:38:07,125 --> 00:38:08,585 - เธอมีเลือดออกจนตาย -เอาล่ะ มีใบมีดแล้ว 569 00:38:08,626 --> 00:38:10,670 -มันอยู่ในบาร์ฟ. 570 00:38:12,047 --> 00:38:13,673 ไอ้นั่นเหรอ? 571 00:38:13,715 --> 00:38:15,508 มีคนเพิ่งไปหรือเปล่า. ในบ้านของเรา? 572 00:38:18,261 --> 00:38:19,721 โอ้พระเจ้า 573 00:38:19,763 --> 00:38:21,431 -มันคืออะไร? อะไร - คุณสบายดีไหม? 574 00:38:21,473 --> 00:38:22,682 -บู่! -อ๊ะ! พระเยซู! 575 00:38:22,724 --> 00:38:25,101 - เรากลัวคุณ! 576 00:38:26,394 --> 00:38:28,438 ฉันเข้าใจแล้ว! 577 00:38:28,480 --> 00:38:30,398 คุณคิดว่ามันตลกเหรอ? 578 00:38:30,440 --> 00:38:33,276 เราได้รับคุณที่ดี 579 00:38:33,318 --> 00:38:35,445 ฉันขโมยชามบ้าไปแล้วทั้งหมด 580 00:38:37,030 --> 00:38:39,282 คุณไม่รู้ว่าใคร คุณกำลังยุ่งอยู่ใช่มั้ย? 581 00:38:39,324 --> 00:38:40,784 ใจเย็นๆนะบิ๊กจอห์น 582 00:38:40,825 --> 00:38:42,869 - พวกเขายังเด็กเกินไปที่จะรู้ -ยังเด็กเกินไปที่จะรู้อะไร? 583 00:38:42,911 --> 00:38:45,622 คุณมีความคิดใด ๆ นี่คือบ้านของใคร? 584 00:38:45,663 --> 00:38:47,540 ไม่ 585 00:38:47,582 --> 00:38:50,877 คุณเคยได้ยินเกี่ยวกับ ไมเคิลร่วมเพศไมเยอร์สเหรอ? 586 00:38:50,919 --> 00:38:53,588 และคุณรู้หรือไม่ เกิดอะไรขึ้นกับผู้คน 587 00:38:53,630 --> 00:38:57,717 ที่เข้ามาในบ้านไมเออร์ โดยไม่ได้รับคำเชิญเหรอ? 588 00:38:57,759 --> 00:38:59,177 เราไม่กลัวเลย 589 00:38:59,219 --> 00:39:02,472 -โอ้ ใช่ไหม? -โอ้ใช่ 590 00:39:02,514 --> 00:39:05,350 เขาแทงน้องสาวของเขา ในหัวนม 591 00:39:05,392 --> 00:39:08,812 -แหยะ - อยู่ชั้นบน. 592 00:39:11,731 --> 00:39:16,236 และบางครั้ง เมื่อลมพัดมาพอดี 593 00:39:16,277 --> 00:39:19,239 เรายังได้ยินเสียงผีของเธออยู่ 594 00:39:19,280 --> 00:39:21,449 ร้องเรียกชื่อของเขา 595 00:39:21,491 --> 00:39:23,451 โอ้ เธอโทรมา 596 00:39:23,493 --> 00:39:25,078 อืม 597 00:39:25,120 --> 00:39:28,498 ไมเคิล. 598 00:39:28,540 --> 00:39:32,043 ทั้งคู่ ไมเคิล... 599 00:39:33,628 --> 00:39:35,255 ออกไปจากสวนของฉันซะ ไอ้พวกนิสัยเสียตัวน้อย! 600 00:39:38,258 --> 00:39:40,552 -อะ-นั่นคืออะไร? 601 00:40:09,372 --> 00:40:11,750 เอาล่ะ ไปกันเลย มารับกันเถอะ เขาเข้าไปในห้องรหัสสาม 602 00:40:11,791 --> 00:40:13,793 - เราได้อะไรที่นี่? -มีเลือดออกภายใน 603 00:40:13,835 --> 00:40:15,628 บาดแผล, แต่เขาจะทำมันได้ 604 00:40:15,670 --> 00:40:17,213 โทร.ระบบทางเดินหายใจ สำหรับเครื่องช่วยหายใจ 605 00:40:17,255 --> 00:40:18,798 - เจ้าหน้าที่ฮอว์กินส์ -ไป. ไปไปไป 606 00:40:18,840 --> 00:40:20,383 ตรวจสอบให้แน่ใจว่าได้เตรียมการบาดเจ็บครั้งที่ 2 แล้ว 607 00:40:20,425 --> 00:40:22,677 และฉันต้องการความช่วยเหลือ พาเขาไปบนโต๊ะ 608 00:40:38,026 --> 00:40:40,862 อัลลิสัน. อัลลิสัน. 609 00:40:42,364 --> 00:40:44,532 เฮ้. ฉันคุยกับคุณได้ไหม? 610 00:40:44,574 --> 00:40:46,826 ถามคำถามคุณสองสามข้อ? 611 00:40:51,873 --> 00:40:54,834 ฉันถูกบอกเสมอ ว่าฉันไม่สามารถ... 612 00:40:56,753 --> 00:40:59,089 ฉันไม่สามารถพูดคุยเกี่ยวกับไมเคิล 613 00:41:00,006 --> 00:41:02,592 ฉันไม่สามารถยอมรับได้ โศกนาฏกรรม 614 00:41:02,634 --> 00:41:04,803 มันเหมือนกับว่า ความกลัวที่สุดของแม่ฉัน 615 00:41:04,844 --> 00:41:06,638 นั่นคือคุณยายของฉัน ถูกต้อง 616 00:41:06,680 --> 00:41:09,349 และบูกี้แมนก็มีจริง 617 00:41:09,391 --> 00:41:11,184 เป็นเวลา 40 ปีที่เขารอคอย 618 00:41:11,226 --> 00:41:12,727 เพื่อมาฆ่าแม่ของฉัน 619 00:41:12,769 --> 00:41:15,188 เขาพบที่ที่เธออาศัยอยู่ 620 00:41:15,230 --> 00:41:17,565 เขามาที่บ้านของเธอ 621 00:41:19,150 --> 00:41:21,236 เธอวางเราไว้ในเส้นทางของเขา 622 00:41:23,613 --> 00:41:25,907 เขาฆ่าสามีของฉัน 623 00:41:26,825 --> 00:41:28,660 นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้น 624 00:41:28,702 --> 00:41:30,662 แล้วไมเคิลรู้ได้ยังไง? 625 00:41:30,704 --> 00:41:34,040 เขารู้วิธีค้นหาได้อย่างไร คุณยายของคุณ? 626 00:41:34,082 --> 00:41:35,625 เขาไม่ได้. 627 00:41:35,667 --> 00:41:37,252 มันเป็นหมอของเขา 628 00:41:37,293 --> 00:41:39,379 คุณหมอของไมเคิล. 629 00:41:39,421 --> 00:41:41,548 เขาคือคนที่... 630 00:41:41,589 --> 00:41:43,883 เขาพาเขาไปที่นั่น เขารู้ว่าจะต้องไปที่ไหน 631 00:41:43,925 --> 00:41:47,012 และเขาคือคนนั้น ที่นำพาพวกเขามาพบกัน 632 00:41:48,847 --> 00:41:51,725 มันเป็นความหลงใหลของเขา 633 00:41:51,766 --> 00:41:53,476 ไม่ใช่ของไมเคิล 634 00:41:53,518 --> 00:41:55,145 แต่เราได้เขาแล้ว 635 00:41:55,186 --> 00:41:58,064 ยิงเขาเข้าที่หน้า เผาเขาทั้งเป็น 636 00:41:58,106 --> 00:42:00,734 ดังนั้นเขาจึงไม่สามารถทำร้ายใครได้ อีกครั้ง 637 00:42:04,779 --> 00:42:06,573 ฉันขอโทษคาเรน 638 00:42:06,614 --> 00:42:08,491 ขอบคุณ 639 00:42:08,533 --> 00:42:10,410 ไม่มีใครบอกคุณเหรอ? 640 00:42:10,452 --> 00:42:12,370 บอกฉันว่าอะไร? 641 00:42:15,874 --> 00:42:18,251 ไมเคิล ไมเยอร์สยังมีชีวิตอยู่ 642 00:42:18,293 --> 00:42:19,294 อะไร?! 643 00:42:20,420 --> 00:42:22,088 อัลลิสัน อัลลิสัน! อัลลิสัน คุณสบายดีไหม? 644 00:42:22,130 --> 00:42:23,965 - โอ้ขอโทษ -ช้าลง 645 00:42:24,007 --> 00:42:26,176 -แอลลิสัน โปรดรอสักครู่ -ขออนุญาต. ขออนุญาต. 646 00:42:26,217 --> 00:42:29,095 ฉันขอโทษ. ฉันแค่อยากจะ ช่วยทุกวิถีทางที่ฉันสามารถทำได้ โอเค? 647 00:42:29,137 --> 00:42:31,097 - เขายังมีชีวิตอยู่. - เรากำลังตามเขาไป. 648 00:42:31,139 --> 00:42:32,974 ฉัน พ่อของฉัน คุณ ถ้าคุณต้องการมา 649 00:42:33,016 --> 00:42:34,934 -เราจะมาร่วมงานกับทอมมี่ ดอยล์ 650 00:42:36,311 --> 00:42:39,064 คุณต้องได้รับ ทุกคนที่นี่ตอนนี้ 651 00:42:39,105 --> 00:42:41,358 ถ้าเขายังมีชีวิตอยู่ เขากำลังเดินทางมาที่นี่ 652 00:42:41,399 --> 00:42:43,109 แม่. 653 00:42:43,151 --> 00:42:45,904 ที่รัก ฉันอยากให้คุณไป และนั่งอยู่ในห้องของคุณยาย 654 00:42:45,945 --> 00:42:47,947 และรออยู่ที่นั่น จนกว่าเธอจะตื่น โอเคไหม? 655 00:42:47,989 --> 00:42:49,783 -เลขที่. -ไม่ ไม่ ไม่ เธอ-เธอจะมากับเรา 656 00:42:49,824 --> 00:42:51,242 -เราจะมาร่วมงานกับทอมมี่ ดอยล์ - เธออะไร? 657 00:42:51,284 --> 00:42:53,203 ฉันไม่รู้ว่าคุณเคยได้ยินไหม แต่พวกเขาได้... 658 00:42:53,244 --> 00:42:54,954 ไม่ เจ้าหน้าที่ตำรวจควรทำ จงเดินทางมาที่นี่เดี๋ยวนี้ 659 00:42:54,996 --> 00:42:56,706 กลุ่มจัดงานของทอมมี่ กลุ่มคนที่ใส่ใจ 660 00:42:56,748 --> 00:42:58,375 เราจะตามเขาไป เราจะไปหาไมเคิล 661 00:42:58,416 --> 00:43:00,919 ฉันจะไปกับพวกเขา เราจะตามล่าเขา 662 00:43:00,960 --> 00:43:02,796 - และเราจะใส่ ยุติเรื่องนี้ -ใช่. 663 00:43:02,837 --> 00:43:05,131 ไม่ เขากำลังเดินทางมาที่นี่ ฉันบอกพวกเขาต่อไปว่า 664 00:43:05,173 --> 00:43:08,093 เขากำลังสะกดรอยตามเธอ และเราก็เป็นเช่นนั้น อยู่ที่นี่เพื่อปกป้องเธอ 665 00:43:08,134 --> 00:43:10,762 เขาทำให้ครอบครัวของคุณติดเชื้อ เขาทำให้ครอบครัวของฉันติดเชื้อ 666 00:43:10,804 --> 00:43:12,889 ด้วยความโศกเศร้าและความกลัว เป็นเวลา 40 ปี 667 00:43:12,931 --> 00:43:14,516 เขาจะตายคืนนี้ 668 00:43:14,557 --> 00:43:16,393 - เขาฆ่าพ่อ -ชัดเจน โถงทางเดิน! คุณต้องย้าย! 669 00:43:16,434 --> 00:43:18,770 ขออนุญาต! สามีของฉัน เขาบาดเจ็บสาหัสมาก! 670 00:43:18,812 --> 00:43:20,563 -เคลียร์โถงทางเดินนะทุกคน 671 00:43:20,605 --> 00:43:22,148 กลับไปที่บริเวณรอ 672 00:43:22,190 --> 00:43:24,651 กลับไปที่ห้องรอ เคลียร์โถงทางเดิน. 673 00:43:24,693 --> 00:43:27,320 ฉันจะไม่แกล้งทำเป็น สิ่งนี้ไม่ได้เกิดขึ้น 674 00:43:27,362 --> 00:43:29,114 ฉันรักพ่อและมีคนรัก 675 00:43:29,155 --> 00:43:32,200 ใครก็ตามที่กำลังนอนอยู่ ใต้ผ้าปูที่นอนเหล่านั้นตอนนี้ 676 00:43:33,451 --> 00:43:35,954 ดู. มองมาที่ฉัน เราล้มเหลวนะที่รัก 677 00:43:35,995 --> 00:43:38,081 เราวางกับดัก เราจุดไฟเผาทุกสิ่ง 678 00:43:38,123 --> 00:43:39,958 และเขาก็ดำเนินชีวิตผ่านมันไปได้ ลองคิดดูสิ 679 00:43:39,999 --> 00:43:42,085 ตำรวจอยู่ข้างนอกนั่น กำลังมองหาเขา 680 00:43:42,127 --> 00:43:44,713 คุณคิดว่าคุณคือคนที่ใช่ นั่นจะตามหาเขาเหรอ? 681 00:43:44,754 --> 00:43:48,174 นั่งอยู่ในห้องนั้น และรออยู่กับคุณยาย 682 00:43:48,216 --> 00:43:49,884 ตอนนี้! 683 00:43:54,639 --> 00:43:56,599 รพ.ก็มี. เจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัย? 684 00:43:56,641 --> 00:43:58,143 คุณมีรปภ.ไหม? 685 00:43:58,184 --> 00:43:59,894 ดูเหมือนว่าคุณควรจะมี เจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัย 686 00:43:59,936 --> 00:44:01,896 ในกรณีที่มีอะไรบางอย่าง เช่นนี้เกิดขึ้น 687 00:44:01,938 --> 00:44:03,565 และสิ่งนี้กำลังเกิดขึ้นในขณะนี้ 688 00:44:03,606 --> 00:44:06,526 ฉันหมายถึง ลูกสาวของฉันอยู่ที่นี่ แม่ของฉันอยู่ที่นี่ 689 00:44:06,568 --> 00:44:08,778 มีคนบ้า บนหลวม... 690 00:44:08,820 --> 00:44:10,739 โอ้! โอ้พระเจ้า! 691 00:44:18,580 --> 00:44:20,123 ลาก่อนไมเคิล 692 00:44:52,697 --> 00:44:56,034 นี่สำหรับคุณ เมื่อใดก็ตามที่คุณต้องการมัน 693 00:45:13,593 --> 00:45:15,929 เธออยู่ที่นี่ เธออยู่ที่นี่ เราพบเธอ ลอรีอยู่ที่นี่ 694 00:45:15,970 --> 00:45:18,431 เธออยู่ในระยะพักฟื้น 695 00:45:18,473 --> 00:45:19,808 โชคดีที่เธอรอดชีวิตมาได้ 696 00:45:19,849 --> 00:45:21,559 ฉันเพิ่งได้ยินจาก เจ้าหน้าที่ตำรวจคนหนึ่ง 697 00:45:21,601 --> 00:45:22,977 ที่บริเวณของเธอ 698 00:45:23,019 --> 00:45:25,105 เสียชีวิตแล้ว 11 ศพ. พวกเขาทั้งหมดเป็นผู้ปฏิบัติการฉุกเฉินเบื้องต้น 699 00:45:25,146 --> 00:45:27,023 อึศักดิ์สิทธิ์ คาเมรอนอยู่ในนั้น 700 00:45:27,065 --> 00:45:29,025 เพื่อนของเขาสามคน ถูกฆ่าตาย 701 00:45:29,067 --> 00:45:30,777 - มันเป็นโรงพยาบาลบ้า -เอาล่ะ ลอนนี่ ฟังนะ 702 00:45:30,819 --> 00:45:32,862 วิธีเดียวเท่านั้น เราจะหยุดสิ่งนี้ 703 00:45:32,904 --> 00:45:34,823 คือถ้าเราทั้งหมดมารวมกัน เกี่ยวกับเรื่องนี้ 704 00:45:34,864 --> 00:45:36,074 คุณโคตรถูกเลย 705 00:45:36,116 --> 00:45:37,826 -เอาล่ะ. เอาล่ะ. -เอาล่ะ? 706 00:45:39,744 --> 00:45:42,163 แล้วแท็คเกิลหน้าด้านนี้ล่ะ? 707 00:45:43,707 --> 00:45:45,166 คุณมีใบอนุญาตสำหรับสิ่งเหล่านี้ทั้งหมดหรือไม่? 708 00:45:45,208 --> 00:45:46,251 บางส่วนของพวกเขา 709 00:45:46,292 --> 00:45:48,878 -- พ่อ. -- เฮ้ เฮ้ 710 00:45:50,171 --> 00:45:52,090 - แฟนของคุณอยู่ที่ไหน? -เอ่อ เธอไม่เป็นไร 711 00:45:52,132 --> 00:45:53,925 -เธอจะอยู่. กับครอบครัวของเธอ - ดีสำหรับเธอ 712 00:45:53,967 --> 00:45:55,510 -เฮ้ คุณดอยล์ - เฮ้เพื่อน 713 00:45:55,552 --> 00:45:57,887 -ลอนนี่ ลองดูสิ 714 00:46:00,974 --> 00:46:03,018 พวกคุณมาด้วยเหรอ? 715 00:46:03,059 --> 00:46:04,477 ไม่สามารถปล่อยให้คุณมี ความสนุกทั้งหมด 716 00:46:04,519 --> 00:46:06,229 เหยื่อเยอะมาก ในละแวกบ้านของเรา 717 00:46:06,271 --> 00:46:07,731 เพื่อนสนิทของเรา และเราแค่อยากจะช่วย 718 00:46:07,772 --> 00:46:08,982 ฉันเป็นหมอ สามีของฉันเป็นพยาบาล 719 00:46:09,024 --> 00:46:10,608 ฉันควรจะเดาได้แล้ว 720 00:46:10,650 --> 00:46:12,444 เอาล่ะเราต้องให้ทั้งหมด การปกป้องคนเหล่านี้ 721 00:46:12,485 --> 00:46:14,154 - คุณต้องแบ่งปันอึของคุณ ลอนนี่. -เอาล่ะ. 722 00:46:14,195 --> 00:46:16,072 คุณจะมากับเราเหรอ? 723 00:46:16,114 --> 00:46:18,116 มาดูกันว่าคุณได้อะไรบ้าง 724 00:46:18,158 --> 00:46:20,035 ใช่ แค่ช่วยตัวเอง 725 00:46:21,536 --> 00:46:24,998 ไมเคิล ไมเยอร์ส มีผีสิง เมืองนี้มาเป็นเวลา 40 ปี 726 00:46:26,708 --> 00:46:28,501 คืนนี้เราจะตามล่าเขา 727 00:46:34,382 --> 00:46:36,509 ขออนุญาต. ฉันต้องการคนดีๆสักคน 728 00:46:36,551 --> 00:46:38,553 คนที่ไม่กลัว เพื่อให้มือของพวกเขาสกปรก 729 00:46:38,595 --> 00:46:40,263 คนอื่นก็ต้องกลับบ้านกันหมด 730 00:46:42,057 --> 00:46:44,059 แล้วเราจะทำอย่างไร ถ้าเราพบเขา? 731 00:46:44,100 --> 00:46:45,769 เข้าไปข้างใน. เข้าไปข้างใน. 732 00:46:45,810 --> 00:46:47,520 มันไม่ปลอดภัยที่จะออกไป ไป. 733 00:46:47,562 --> 00:46:49,064 มันไม่ปลอดภัยที่จะออกไป 734 00:46:49,105 --> 00:46:51,733 เพื่อนฉันมีเรื่องทะเลาะวิวาท กับไมเยอร์ส เมื่อประมาณหนึ่งชั่วโมงที่แล้ว 735 00:46:51,775 --> 00:46:53,276 แต่เขาหนีไปได้ 736 00:46:53,318 --> 00:46:55,028 ตอนนี้ฟังนะเด็กๆ มีความแข็งแกร่งเป็นตัวเลข 737 00:46:55,070 --> 00:46:57,113 คุณครอบคลุมสปริงครีก ถึงทางเลี่ยงเมือง 738 00:46:57,155 --> 00:46:59,157 แล้วแจ้งให้เราทราบ ถ้าคุณเห็นสิ่งใด 739 00:46:59,199 --> 00:47:02,285 ผู้ชายคนนี้เป็นภัยคุกคาม และเราต้องหยุดเขาคืนนี้! 740 00:47:03,870 --> 00:47:05,872 ไม่มีใครเคยเอาจริงเอาจังกับเขาเลย 741 00:47:05,914 --> 00:47:07,665 -WHO? -ดร. ลูมิส 742 00:47:07,707 --> 00:47:09,709 แพทย์คนแรกของไมเคิล 743 00:47:09,751 --> 00:47:11,378 เขารู้จักฆาตกร เมื่อเขาเห็นสิ่งหนึ่ง 744 00:47:11,419 --> 00:47:13,296 ตอนนี้ทางเดียวที่จะจับเขาได้ 745 00:47:13,338 --> 00:47:16,049 คือการเล่นตามเกมของเขาเอง-- องค์ประกอบแห่งความประหลาดใจ 746 00:47:16,091 --> 00:47:17,842 ดังนั้นเขาจึงคิด คุณกำลังจะไปที่แห่งหนึ่ง 747 00:47:17,884 --> 00:47:20,095 แล้วคุณก็ปรากฏขึ้นที่อื่น 748 00:47:20,136 --> 00:47:22,097 และจงลืมตาไว้ 749 00:47:24,849 --> 00:47:26,059 เปิดตา 750 00:47:31,439 --> 00:47:33,733 รอสิ่งที่เกิดขึ้น ที่นั่น? 751 00:47:33,775 --> 00:47:35,610 ที่รัก นั่นใครน่ะ? 752 00:47:35,652 --> 00:47:37,654 ดูเหมือนเด็กๆ 753 00:47:37,696 --> 00:47:39,155 พวกเขาอยู่คนเดียวเหรอ? 754 00:47:39,197 --> 00:47:41,282 แมเรียน ขอไฟฉายหน่อย 755 00:47:41,324 --> 00:47:43,410 มันเป็นคืนที่ผิดที่จะออกไปข้างนอก 756 00:47:43,451 --> 00:47:44,577 ระวังลินด์ซีย์ 757 00:47:44,619 --> 00:47:46,329 -ลินด์ซีย์ ฉันจะไม่ไป... -อยู่ที่นี่. 758 00:47:49,791 --> 00:47:51,418 ไม่เคยยิงปืนมาก่อน 759 00:47:51,459 --> 00:47:53,920 ใช่แล้ว ฉันก็ไม่รู้เหมือนกัน ทำไมพวกเขาถึงให้ปืนคุณ 760 00:47:53,962 --> 00:47:55,797 มันก็ใหญ่เหมือนกัน คุณสามารถจัดการมันได้หรือไม่? 761 00:47:55,839 --> 00:47:57,090 -นั่นไม่ใช่ 762 00:47:57,132 --> 00:47:58,258 ให้ฉันให้ฉัน ฉันยิงอึนี้มาก่อน 763 00:47:58,299 --> 00:47:59,759 ตกลง. ถ้าคุณต้องการมัน 764 00:47:59,801 --> 00:48:00,844 ฉันเข้าใจแล้ว. 765 00:48:00,885 --> 00:48:02,637 ตกลง. ดี. 766 00:48:04,764 --> 00:48:06,474 เฮ้. 767 00:48:06,516 --> 00:48:08,435 พวกคุณเป็นอะไร. กำลังออกไปทำอะไรที่นี่? 768 00:48:08,476 --> 00:48:10,270 มันเป็นวันฮาโลวีน เราเคยหลอกลวงหรือรักษา 769 00:48:10,311 --> 00:48:11,855 - เราได้ขนมมาเต็มถุง -พวกคุณไม่ควรจะเป็น 770 00:48:11,896 --> 00:48:13,231 ออกมาที่นี่ตอนนี้ โอเค? มันไม่ปลอดภัย 771 00:48:13,273 --> 00:48:14,441 - คุณจะฆ่าฉันเหรอ? -คริสตี้ เลขที่ 772 00:48:14,482 --> 00:48:15,608 ซาตาน ไม่ใช่วันนี้ 773 00:48:15,650 --> 00:48:17,777 - โอ้ ฉันกลัวมาก - พวกคุณอยู่คนเดียวเหรอ? 774 00:48:17,819 --> 00:48:19,320 - พ่อแม่ของคุณอยู่ที่ไหน? -เลขที่. 775 00:48:19,362 --> 00:48:21,031 ไม่ เรากำลังรออยู่ เพื่อเพื่อนของเรา 776 00:48:21,072 --> 00:48:22,657 และแบบว่ามีอยู่ ชายที่น่าขนลุกในหน้ากากสีขาว 777 00:48:22,699 --> 00:48:25,410 และเขาก็เอาแต่พยายาม ที่จะเล่นซ่อนหากับเรา 778 00:48:25,452 --> 00:48:27,620 -และเขาคิดว่า... - และฉันคิดว่าเขาเป็นคนนิสัยเสีย 779 00:48:27,662 --> 00:48:28,913 คุณเห็นเขาที่ไหน? 780 00:48:28,955 --> 00:48:30,165 เขาแค่ซ่อนตัวอยู่หลังต้นไม้ 781 00:48:30,206 --> 00:48:31,291 และเขาก็โผล่ออกมาเหมือน "จ๊ะเอ๋!" 782 00:48:31,332 --> 00:48:32,959 ฉันหมายความว่าเราไม่ได้ อายุสามปี 783 00:48:33,001 --> 00:48:34,294 - เอาล่ะเพื่อน! -โอ้ ดูสิ เขาอยู่นั่นแล้ว 784 00:48:34,335 --> 00:48:37,005 -โอ้ สวัสดี! -สวัสดี. 785 00:48:37,047 --> 00:48:39,049 มินดี้ คุณกำลังทำอะไรอยู่? 786 00:48:40,842 --> 00:48:43,011 คุณต้องการขนมไหม? 787 00:48:45,680 --> 00:48:47,557 นั่นคือหน้ากากของเดนนิสเหรอ? 788 00:48:47,599 --> 00:48:49,267 วิ่ง. กลับบ้านตอนนี้ 789 00:48:49,309 --> 00:48:51,311 ก่อนที่เขาจะฆ่าพวกเราทุกคน! ออกไปจากที่นี่! 790 00:48:51,353 --> 00:48:53,146 วิ่ง! อย่าหันหลัง! 791 00:48:53,188 --> 00:48:55,065 กลับบ้านต่อไป! 792 00:48:56,024 --> 00:48:57,400 โอ้พระเจ้า 793 00:48:57,442 --> 00:48:59,319 จะเกิดอะไรขึ้นถ้ามีคนพิการ? 794 00:48:59,361 --> 00:49:01,154 -แบบว่าไม่ได้ทำให้อะไรเลย ความรู้สึก... -ใช่ แต่... 795 00:49:01,196 --> 00:49:03,073 - นี่มันบ้าอะไรเนี่ย? 796 00:49:03,114 --> 00:49:04,783 - อะไรวะ? -นี่ไมเคิล. 797 00:49:09,371 --> 00:49:11,664 ไอ้เรื่องไร้สาระนี้! ขับ! 798 00:49:11,706 --> 00:49:13,166 ไป! ไป! 799 00:49:22,133 --> 00:49:23,760 ขับรถบ้า... 800 00:49:25,512 --> 00:49:26,846 พระเจ้า! 801 00:49:28,723 --> 00:49:31,101 -ไม่ ว้าว! จีซัส, แมเรียน. -แมเรียน ดูสิ! 802 00:49:35,563 --> 00:49:37,148 -แมเรียน ประตูล็อคแล้ว! - ฉันไม่อยากตายที่นี่! 803 00:49:37,190 --> 00:49:38,692 - ปลดล็อคประตู! - ปลดล็อคประตู! -โอ้! 804 00:49:38,733 --> 00:49:40,610 -มาเร็ว! - ปล่อยฉันออกไปจากที่นี่! -เคลื่อนไหว! เขาอยู่ข้างหลังคุณ! 805 00:49:40,652 --> 00:49:42,696 -ประตูล็อคอยู่ แมเรียน -เคลื่อนไหว! 806 00:49:47,409 --> 00:49:48,535 ไปไป! 807 00:49:48,576 --> 00:49:49,369 วาเนสซ่า ไป! 808 00:49:49,411 --> 00:49:51,287 ลงจากรถไอ้บ้า! 809 00:49:51,329 --> 00:49:54,082 - ฉันรักคุณที่รัก! 810 00:49:54,124 --> 00:49:56,459 เลขที่! 811 00:49:56,501 --> 00:49:58,545 - ปล่อยเธอ! 812 00:49:59,587 --> 00:50:02,173 -เอาล่ะ มาเลย เราต้องไป เราต้องไป -โอ้พระเจ้า 813 00:50:03,758 --> 00:50:06,219 แมเรียน ไม่ 814 00:50:06,261 --> 00:50:07,762 ยิงเขา! ยิงเขาเลย แมเรียน! 815 00:50:07,804 --> 00:50:09,222 เฮ้ ไมเคิล. 816 00:50:09,264 --> 00:50:11,558 นี่สำหรับดร.ลูมิส 817 00:50:19,065 --> 00:50:21,192 -โอ้พระเจ้า เลขที่! -แมเรียน! 818 00:50:30,618 --> 00:50:32,954 มาเร็ว. ตาย. 819 00:50:32,996 --> 00:50:35,749 ตาย ตาย ตาย! 820 00:53:27,921 --> 00:53:30,423 -แม่. โอ้พระเจ้า ไม่ รอก่อน 821 00:53:30,465 --> 00:53:33,093 หยุด หยุด ได้โปรด ใจเย็นๆ นะ ใจเย็นๆ นะ 822 00:53:33,134 --> 00:53:34,636 -ฉันสบายดี. -คุณไม่สบาย. 823 00:53:34,678 --> 00:53:37,472 คุณมีมีด ในท้องของคุณ 824 00:53:37,514 --> 00:53:39,808 มันเป็นการตัดกระดาษ 825 00:53:39,849 --> 00:53:41,768 อัลลิสันอยู่ไหน? 826 00:53:42,894 --> 00:53:45,355 เธอควรจะเป็น ที่จะอยู่ที่นี่กับคุณ 827 00:53:45,397 --> 00:53:47,273 - คุณไม่เห็นเธอเหรอ? -นะ... 828 00:53:47,315 --> 00:53:49,818 ฉันมันเกินบรรยายจริงๆ กินยาแก้ปวดนะเด็กน้อย 829 00:53:49,859 --> 00:53:52,320 เอ่อเอ่อไม่ 830 00:53:55,240 --> 00:53:56,825 ทุกอย่างโอเคไหม? 831 00:53:58,785 --> 00:54:00,704 เธออาจจะแค่ต้องการ อากาศบริสุทธิ์ 832 00:54:03,081 --> 00:54:06,835 พระเจ้า พวกเขาเพิ่งทิ้งคุณไป เสื้อเปื้อนเลือดนั่งอยู่ตรงนี้เหรอ? 833 00:54:09,170 --> 00:54:11,047 คาเรน. 834 00:54:12,090 --> 00:54:14,342 คาเรน. 835 00:54:15,343 --> 00:54:17,512 ไมเคิลไปแล้ว 836 00:54:18,346 --> 00:54:20,015 เราได้เขาแล้ว 837 00:54:20,056 --> 00:54:21,808 ถูกต้องแล้ว เราได้เขาแล้ว 838 00:54:21,850 --> 00:54:25,603 เราเผาเขา สู่พื้นดินอันเลวร้าย 839 00:54:25,645 --> 00:54:27,939 -ขอโทษเรา. 840 00:54:27,981 --> 00:54:30,191 ขอโทษ. 841 00:54:30,233 --> 00:54:31,776 -เอ่อ ทางนี้.. -แฟรงค์? 842 00:54:31,818 --> 00:54:33,987 -- ย้อนกลับไปอีกหน่อย -- ตกลง. ตกลง. 843 00:54:34,029 --> 00:54:35,321 - มีแผ่นจับฉลากแล้วหรือยัง? -ใช่. 844 00:54:35,363 --> 00:54:36,656 หนึ่ง สอง... 845 00:54:36,698 --> 00:54:38,241 -ไปได้แล้ว 846 00:54:38,283 --> 00:54:39,701 ตกลง. 847 00:54:41,244 --> 00:54:43,038 คุณรู้จักพ่อของฉันเหรอ? 848 00:54:43,079 --> 00:54:45,373 ใช่ ฉันรู้จักเรย์ 849 00:54:45,415 --> 00:54:48,334 เขาเคยขาย peyote ให้ฉัน 850 00:54:48,376 --> 00:54:52,547 ฉันจำได้ว่าครั้งหนึ่งเราออกไปข้างนอก บนทะเลสาบเชโรกีด้วยเรือแคนูลำนี้ 851 00:54:52,589 --> 00:54:55,008 กับหมอผีจากลิตเติ้ลร็อค 852 00:54:55,050 --> 00:54:58,928 คุณพ่อของคุณตกใจมาก 853 00:54:58,970 --> 00:55:00,764 โดยการสะท้อนของเขาเอง 854 00:55:00,805 --> 00:55:03,308 เขาถอดกางเกงออก และเขาก็กระโดดเข้าไป 855 00:55:05,101 --> 00:55:07,520 ฉันเลิกเสพยากับเขา 856 00:55:07,562 --> 00:55:10,398 แต่ฉันก็จะ-ฉันจะคิดถึงเขา 857 00:55:10,440 --> 00:55:12,233 -- พ่อ. -- อะไร? มันเป็นเรื่องจริง 858 00:55:12,275 --> 00:55:14,319 ไม่ ไม่ ไม่ พ่อ ดูนั่นสิ 859 00:55:14,361 --> 00:55:16,613 คุณเห็นสิ่งนั้นไหม? นั่นคือทอมมี่ 860 00:55:16,654 --> 00:55:19,074 -- ใช่. --นั่นรถใคร? 861 00:55:19,115 --> 00:55:21,409 ของลินด์ซีย์. อึ. 862 00:55:25,080 --> 00:55:26,539 รถของลินด์เซย์ 863 00:55:26,581 --> 00:55:28,458 มันเต็มไปด้วยเลือด ไม่มีศพ 864 00:55:28,500 --> 00:55:30,418 มันคือไมเคิล 865 00:55:30,460 --> 00:55:32,253 เขาอยู่ที่นี่ 866 00:55:32,295 --> 00:55:34,589 เอาน่า ฉันต้องการพวกคุณ มาเร็ว. 867 00:55:34,631 --> 00:55:35,799 ตอนนี้ระวังตัวด้วย โอเคไหม? 868 00:55:35,840 --> 00:55:37,217 เงยหน้าขึ้น เปิดตาให้กว้าง 869 00:55:37,258 --> 00:55:38,885 ตกลง. ไปกันเถอะไปกันเถอะ 870 00:55:39,636 --> 00:55:41,388 ลินด์ซีย์! 871 00:55:41,429 --> 00:55:43,598 -- ตกลง. -- ขอให้ปลอดภัย โอเคไหม? 872 00:55:43,640 --> 00:55:45,433 คุณด้วย. ลินด์ซีย์! 873 00:55:45,475 --> 00:55:47,560 ลินด์ซีย์! 874 00:55:50,063 --> 00:55:51,398 ลินด์ซีย์! 875 00:55:51,439 --> 00:55:53,441 -- แมเรียน! -- แมเรียน! 876 00:55:57,362 --> 00:55:59,197 พวกคุณระวังตัวด้วยนะ โอเค? 877 00:55:59,239 --> 00:56:00,907 เงยหน้าขึ้น 878 00:56:02,409 --> 00:56:04,619 โอ้ ให้ตายเถอะ ทอมมี่ 879 00:56:08,289 --> 00:56:10,458 โอ้มีเพศสัมพันธ์ 880 00:56:15,463 --> 00:56:17,173 โอ้พระเจ้า 881 00:56:33,148 --> 00:56:34,691 เพศสัมพันธ์ฉัน 882 00:56:34,733 --> 00:56:36,609 โย่ พ่อ พ่อ อะไรอยู่ตรงนั้น? 883 00:56:36,651 --> 00:56:38,862 เราพบบางสิ่งบางอย่าง 884 00:56:39,988 --> 00:56:41,781 โอ้พระเจ้า 885 00:56:44,492 --> 00:56:47,120 โอ้ ฉันขอโทษ 886 00:56:47,162 --> 00:56:49,622 -นั่นคือแมเรียน ลอนนี่ - เขาทำสิ่งนี้. 887 00:56:49,664 --> 00:56:52,625 โอ้พระเจ้า แมเรียน 888 00:56:52,667 --> 00:56:55,253 ทอมมี่ อะไรวะ? 889 00:56:55,295 --> 00:56:58,006 ฉันจะไปรับคุณ 890 00:56:58,048 --> 00:57:00,508 มารับมันนะเพื่อน 891 00:57:07,140 --> 00:57:08,516 ตรงนี้. 892 00:57:08,558 --> 00:57:10,769 เธออยู่ตรงนี้ 893 00:57:10,810 --> 00:57:13,355 ลินด์ซีย์ ฉันเห็นหน้าของเขา 894 00:57:13,396 --> 00:57:14,564 ฉันเห็นทุกอย่าง 895 00:57:14,606 --> 00:57:15,815 เขายังอยู่ที่นั่น 896 00:57:15,857 --> 00:57:17,400 -เธอโชคดีที่ยังมีชีวิตอยู่ -ฉันเห็นเขา. 897 00:57:17,442 --> 00:57:18,651 คุณเห็นหน้าเขาไหม? 898 00:57:18,693 --> 00:57:20,820 เขายังอยู่ข้างนอกนั่น ทอมมี่ 899 00:57:20,862 --> 00:57:22,822 คุณจะไม่เป็นไร ลินด์ซีย์ 900 00:57:22,864 --> 00:57:24,366 คุณจะไม่เป็นไร 901 00:57:24,407 --> 00:57:26,993 เขายังอยู่ที่นั่น 902 00:57:30,163 --> 00:57:32,040 แฟรงค์. 903 00:57:34,334 --> 00:57:36,294 แฟรงค์ คุณตื่นแล้วเหรอ? 904 00:57:43,718 --> 00:57:46,554 คุณจำคืนนั้นได้ไหม? 905 00:57:46,596 --> 00:57:48,890 ที่บาร์เหรอ? 906 00:57:50,100 --> 00:57:52,394 เธอก็รู้ ฉัน-ฉันไม่เคย พูดอะไรก็ตาม 907 00:57:52,435 --> 00:57:54,771 เพราะฉันไม่แน่ใจเลย 908 00:57:57,607 --> 00:57:59,943 ฉันรู้สึกสับสนมาก 909 00:58:07,075 --> 00:58:09,035 แต่คุณช่วยฉัน 910 00:58:13,081 --> 00:58:14,916 ฉันชอบคุณเสมอ 911 00:58:18,002 --> 00:58:20,880 - คุณบ้ามาก 912 00:58:20,922 --> 00:58:22,882 เพศสัมพันธ์คุณ 913 00:58:26,052 --> 00:58:27,595 สวัสดี. 914 00:58:28,430 --> 00:58:30,598 สวัสดี. 915 00:58:32,392 --> 00:58:34,310 ฉันจำคืนนั้นได้ 916 00:58:34,352 --> 00:58:36,146 ใช่. 917 00:58:37,772 --> 00:58:39,566 ฉันจูบคุณ 918 00:58:39,607 --> 00:58:41,568 ใช่. 919 00:58:41,609 --> 00:58:43,445 ฉันจำได้. 920 00:58:43,486 --> 00:58:45,739 คุณจับมือฉันไว้ 921 00:58:47,115 --> 00:58:48,908 นั่นก็คือมัน 922 00:58:48,950 --> 00:58:51,828 ตอนนี้ฉันหวังมากขึ้น 923 00:58:53,371 --> 00:58:56,458 แต่ฉันรู้ว่าคุณน่ารักสำหรับ... 924 00:58:58,585 --> 00:59:00,837 เบน ทราเมอร์. 925 00:59:06,009 --> 00:59:07,385 แฟรงค์. 926 00:59:10,388 --> 00:59:12,223 เราได้เขาแล้ว 927 00:59:13,266 --> 00:59:15,810 เราฆ่าไมเคิล 928 00:59:16,603 --> 00:59:18,396 คุณคิ... 929 00:59:21,191 --> 00:59:23,151 เอาล่ะ มันถึงเวลาแล้ว 930 00:59:23,193 --> 00:59:24,944 โอ๊ย. 931 00:59:24,986 --> 00:59:27,572 -โอ๊ย. อย่าทำให้ฉันหัวเราะ 932 00:59:27,614 --> 00:59:30,033 โอ้ดี. คุณตื่นแล้ว. 933 00:59:31,868 --> 00:59:33,703 ตอนนี้ในระดับหนึ่งถึงสิบ 934 00:59:33,745 --> 00:59:36,498 คุณปวดระดับไหน สิบคือแย่ที่สุดเหรอ? 935 00:59:36,539 --> 00:59:37,999 หมายเลข 11. 936 00:59:38,875 --> 00:59:40,543 ซึ่งจะทำให้ความเจ็บปวดหายไป 937 00:59:43,004 --> 00:59:44,297 ลอรี. 938 00:59:44,339 --> 00:59:47,092 พยาบาล คุณจะช่วยฉันหน่อยได้ไหม? 939 00:59:47,884 --> 00:59:49,636 ช่วยเพื่อนของฉันที่นี่ 940 00:59:49,678 --> 00:59:52,222 ทำให้มันเป็นสองเท่า 941 00:59:52,263 --> 00:59:54,724 คุณยืนหยัดต่อสู้กับสัตว์ประหลาดตัวนั้น 942 00:59:54,766 --> 00:59:56,768 ฉันพยายามแล้ว ทอมมี่ 943 00:59:56,810 --> 00:59:58,812 รู้ไหม เมื่อเรายังเด็ก 944 00:59:58,853 --> 01:00:00,814 เราเคยกล้ากันทุกคน 945 01:00:00,855 --> 01:00:02,816 เพื่อแอบเข้าไป บ้านเก่าของไมเยอร์ส 946 01:00:04,359 --> 01:00:07,654 ลอนนี่เป็นเพียงคนเดียว กล้าพอที่จะทำมัน 947 01:00:07,696 --> 01:00:09,447 ฉันโกหก 948 01:00:10,532 --> 01:00:13,326 ฉันไม่เคยทำมันอยู่ข้างใน 949 01:00:13,368 --> 01:00:15,412 เมื่อถูกจับกุม ไมเคิลคืนนั้น 950 01:00:15,453 --> 01:00:18,081 ฉันกำลังบอกภรรยาของฉัน ว่าลูกสาวของฉันถูกฆ่าตาย 951 01:00:18,123 --> 01:00:21,084 ฉันไม่ได้อยู่ที่นั่นเพื่อวาง กระสุนในสมองของเขา 952 01:00:21,126 --> 01:00:23,169 เหมือนที่เราควรจะมี นี่ไม่ใช่เวลาสำหรับความรอบคอบ 953 01:00:23,211 --> 01:00:25,505 ฉันจะไปรู้ได้ยังไง. ถ้าพี่ชายของฉันยังมีชีวิตอยู่หรือไม่? 954 01:00:25,547 --> 01:00:27,757 -ฉัน-ฉันไม่รู้. -ฉันเคยเป็น รออยู่ที่นี่นานกว่าหนึ่งชั่วโมง 955 01:00:27,799 --> 01:00:29,718 ใครเป็นคนรับผิดชอบที่นี่? 956 01:00:29,759 --> 01:00:31,261 ได้รับอนุญาตทางการแพทย์ และเจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยเท่านั้น 957 01:00:31,302 --> 01:00:33,013 มีทางการแพทย์ไม่เพียงพอ หรือความช่วยเหลือด้านความปลอดภัย 958 01:00:33,054 --> 01:00:34,514 -เขาจะฆ่าทุกคน! - คุณต้องผ่อนคลาย 959 01:00:34,556 --> 01:00:36,099 เราได้ขอเจ้าหน้าที่สำรองแล้ว และบุคลากรทางการแพทย์ 960 01:00:36,141 --> 01:00:37,600 จากรัสเซลล์วิลล์ และ Eaton County สำหรับการสนับสนุน 961 01:00:37,642 --> 01:00:38,935 แต่ไม่มีการยืนยัน 962 01:00:38,977 --> 01:00:40,854 เราไม่สามารถจัดการได้ ขอบเขตนี้เป็นที่เกิดเหตุ 963 01:00:40,895 --> 01:00:42,897 ลูกชายของฉัน ออสการ์ ลูกชายของฉัน เขาอยู่ที่นี่หรือเปล่า? 964 01:00:42,939 --> 01:00:44,065 เอ่อ ฉันได้รับสายแล้ว 965 01:00:44,107 --> 01:00:45,775 ฉันเป็นแม่ของเขา เขายังมีชีวิตอยู่ไหม? 966 01:00:45,817 --> 01:00:47,152 ฉันไม่รู้ แต่ไตร่ตรอง การขยายตัวเพิ่งเปิดขึ้น 967 01:00:47,193 --> 01:00:48,653 ฉันจะให้คุณลงชื่อเข้าใช้ ที่นี่ 968 01:00:48,695 --> 01:00:50,030 มันสะกดว่า B-E-R-L-U-C-C-H-I 969 01:00:50,071 --> 01:00:51,448 กรุณาเคลียร์โถงทางเดินด้วย 970 01:00:51,489 --> 01:00:52,490 ใครก็ได้ช่วยด้วย! 971 01:00:52,532 --> 01:00:53,867 กรุณาฉุกเฉิน. 972 01:00:53,908 --> 01:00:55,035 พาเธอไป กรุณาเข้าห้องฉุกเฉินด้วย 973 01:00:55,076 --> 01:00:56,619 คุณจะไม่เป็นไร ลินส์ 974 01:00:56,661 --> 01:00:57,912 เขายังอยู่ข้างนอกนั่น ทอมมี่ 975 01:00:57,954 --> 01:00:59,664 -ระวัง. -คาเรน 976 01:00:59,706 --> 01:01:01,416 เป็นอย่างไรบ้าง คุณแม่ของคุณเป็นยังไงบ้าง? 977 01:01:01,458 --> 01:01:02,959 -ลอรีเป็นยังไงบ้าง? เธอโอเคไหม? - ลูกสาวของฉันอยู่ที่ไหน? 978 01:01:03,001 --> 01:01:04,377 เธอไม่เป็นไร. เธอสบายดี 979 01:01:04,419 --> 01:01:05,462 เธออยู่กับลอนนี่และคาเมรอน 980 01:01:05,503 --> 01:01:06,671 ไม่ ไม่ แต่เขากำลังมาที่นี่ 981 01:01:06,713 --> 01:01:07,964 เธอไม่ควร ที่จะอยู่กับพวกเขา 982 01:01:08,006 --> 01:01:09,924 เขากำลังจะมาที่นี่เหรอ? คุณรู้ได้อย่างไรว่า? 983 01:01:09,966 --> 01:01:12,802 เอาล่ะ รักษาขอบเขตไว้ โรงพยาบาลอยู่ในช่วงล็อคดาวน์ 984 01:01:12,844 --> 01:01:15,388 -เอาล่ะ ฟังนะเพื่อน ๆ ฟัง! - - 985 01:01:15,430 --> 01:01:16,890 ขอคนครับ. 986 01:01:16,931 --> 01:01:18,558 -Boogeyman มีขนาดใหญ่ 987 01:01:18,600 --> 01:01:21,394 เขาไม่มีทางเลือก แต่ต้องโผล่ออกมา 988 01:01:21,436 --> 01:01:23,229 เขาเป็นนักล่าชั้นยอด 989 01:01:23,271 --> 01:01:25,565 เมื่อเขาโผล่ขึ้นมา จะไม่มีการหยุดชั่วคราว 990 01:01:25,607 --> 01:01:27,067 จะไม่มีความเห็นอกเห็นใจ 991 01:01:27,108 --> 01:01:29,736 เรื่องจะจบลงเมื่อไมเคิลตาย! 992 01:01:29,778 --> 01:01:31,946 ไมเคิล ไมเยอร์ส จะเป็น ประหารชีวิตคืนนี้ 993 01:01:31,988 --> 01:01:34,991 และมันจะไม่ไป โดยไม่มีพยาน! 994 01:01:35,033 --> 01:01:38,328 เราต้องการพวกคุณทุกคน 995 01:01:38,370 --> 01:01:40,789 -Evil ตายคืนนี้! 996 01:01:40,830 --> 01:01:41,831 ความชั่วร้ายจะตายคืนนี้! 997 01:01:41,873 --> 01:01:43,750 เอาล่ะ ทุกคน ใจเย็นๆ นะ 998 01:01:43,792 --> 01:01:44,876 กรมนายอำเภอ มีสิ่งนี้... 999 01:01:44,918 --> 01:01:46,002 ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ 1000 01:01:46,044 --> 01:01:47,337 นายอำเภอ เราจะไม่ใจเย็น 1001 01:01:47,379 --> 01:01:49,005 เราได้ดู แผนกของคุณล้มเหลว... 1002 01:01:49,047 --> 01:01:50,674 - คืนนี้ล้มเหลว! -ทอมมี่พูดถูก! 1003 01:01:50,715 --> 01:01:51,966 นี่คือแฮดดอนฟิลด์ 1004 01:01:52,008 --> 01:01:53,927 นี่คือเมืองของเรา 1005 01:01:53,968 --> 01:01:56,846 เขาฆ่าลูกสาวของฉัน 40 ปีที่แล้ว 1006 01:01:56,888 --> 01:01:58,848 และทำให้ร่างกายของเธอเสื่อมทราม 1007 01:01:58,890 --> 01:02:00,100 ความชั่วร้ายจะตายคืนนี้ 1008 01:02:00,141 --> 01:02:01,601 ให้ตายเถอะ แบร็คเก็ตต์! 1009 01:02:01,643 --> 01:02:03,770 ฉันคือกฎหมาย ไม่ใช่คุณ 1010 01:02:03,812 --> 01:02:05,939 - ให้ตายเถอะ บาร์เกอร์ -โจนส์ซี่ ไปตรงนั้น! 1011 01:02:05,980 --> 01:02:07,190 -โรบิน ฉันต้องการคุณอยู่บนนั้น 1012 01:02:07,232 --> 01:02:08,858 ฉันต้องการคุณที่นี่ คุณสองคน... 1013 01:02:08,900 --> 01:02:10,235 -ลอรี! 1014 01:02:10,276 --> 01:02:11,820 -ทอมมี่ คุณไม่สามารถ ไปที่นั่น! -ทอมมี่? 1015 01:02:11,861 --> 01:02:13,530 -ทอมมี่ คุณเข้าไปที่นั่นไม่ได้! -ลอรี. ลอรี. 1016 01:02:13,571 --> 01:02:15,115 -ทอมมี่! -ทอมมี่. 1017 01:02:15,156 --> 01:02:17,075 -ลอรี. เขาฆ่าแมเรียน -ทอมมี่. 1018 01:02:17,117 --> 01:02:19,703 -และเขาก็โจมตีลินด์ซีย์ด้วย -อะไร? คาเรน. 1019 01:02:19,744 --> 01:02:21,871 เราไม่ทราบแน่ชัด ฉันไม่รู้ว่าจะบอกคุณอย่างไร 1020 01:02:21,913 --> 01:02:24,332 แม่ ฉันแค่อยากให้คุณสบายดี 1021 01:02:24,374 --> 01:02:26,334 ฟังนะ ฉันแค่อยากให้เธอรู้ว่า เมื่อเขามาถึงที่นี่ 1022 01:02:26,376 --> 01:02:29,295 ฉันจะฆ่าเขาให้หมด เพราะเมื่อ 40 ปีที่แล้ว 1023 01:02:29,337 --> 01:02:31,798 - เมื่อฉันยังเป็นเด็ก คุณปกป้องฉัน -ใช่. 1024 01:02:31,840 --> 01:02:34,259 ดังนั้นคืนนี้ ฉันจะปกป้องคุณ ตกลง? 1025 01:02:34,300 --> 01:02:36,636 พยาบาล. คุณรู้ไหม ฉันซาบซึ้งคุณ 1026 01:02:36,678 --> 01:02:38,680 แต่กรุณาออกไปได้ไหม? 1027 01:02:38,722 --> 01:02:40,598 ชอบออกไปเดี๋ยวนี้! 1028 01:02:41,766 --> 01:02:42,976 เรามีเขา 1029 01:02:43,018 --> 01:02:44,477 เขาหนีไปได้อย่างไร? 1030 01:02:44,519 --> 01:02:45,979 ฉันไม่รู้. ฉันไม่รู้. 1031 01:02:46,021 --> 01:02:47,647 เราจะทำอย่างไร? เราไม่ได้ ได้รับการสนับสนุนจากตำรวจ 1032 01:02:47,689 --> 01:02:49,315 เราสู้. 1033 01:02:49,357 --> 01:02:50,567 เราทะเลาะกันเสมอ 1034 01:02:50,608 --> 01:02:53,236 -ไป! ตามหาเขาให้เจอ ทอมมี่! -ใช่. ฉันจะ. ฉันจะ. 1035 01:02:53,278 --> 01:02:55,196 -ฉัน... ไม่ -แม่ อย่า.. อย่า. 1036 01:02:55,238 --> 01:02:56,740 ฉันต้องการให้คุณฟังฉัน 1037 01:02:56,781 --> 01:02:58,450 คุณต้องฟังฉัน ตอนนี้ โอเค? 1038 01:02:58,491 --> 01:03:01,870 เอาล่ะตลอดชีวิต ของการเตรียมตัว และเพื่ออะไร? 1039 01:03:01,911 --> 01:03:03,747 เรย์ตายแล้ว 1040 01:03:03,788 --> 01:03:05,331 มีคนตายมากมาย 1041 01:03:05,373 --> 01:03:06,833 เราไม่พร้อม. 1042 01:03:06,875 --> 01:03:09,669 อัลลิสันหนีไปแล้ว กับลอนนี่ อีแลมผู้บ้าคลั่ง 1043 01:03:09,711 --> 01:03:11,838 ผู้คนกำลังสูญเสียจิตใจ 1044 01:03:11,880 --> 01:03:14,424 มีเจ้าหน้าที่ ผู้ที่ได้รับการฝึกอบรม 1045 01:03:14,466 --> 01:03:17,427 เพื่อจัดการกับมันอย่างแน่นอน แบบนี้...แบบนี้... 1046 01:03:17,469 --> 01:03:19,971 มีระบบ. 1047 01:03:20,805 --> 01:03:23,183 คือว่าระบบล้มเหลว 1048 01:03:23,224 --> 01:03:25,101 เอาล่ะ ไปให้พ้นทางของฉันซะ 1049 01:03:25,143 --> 01:03:27,020 -อย่า. ไม่ ไม่ -ไม่ ไม่ ไม่ หนีไป. 1050 01:03:27,062 --> 01:03:28,188 -คุณกำลังทำอะไร? -คาเรน ไม่! 1051 01:03:28,229 --> 01:03:29,230 -หยุดเดี๋ยวนี้! -ออกไป! 1052 01:03:29,272 --> 01:03:30,815 ฉันจะไม่ปล่อยให้คุณทำเช่นนี้ 1053 01:03:30,857 --> 01:03:32,192 -เลขที่. แม่. -หลีกทางให้ฉันหน่อย 1054 01:03:32,233 --> 01:03:34,069 -เคลื่อนไหว! -แม่ ได้โปรด คุณกำลังทำอะไรอยู่? 1055 01:03:36,279 --> 01:03:38,698 คุณรู้ไหมว่ามันคืออะไร? 1056 01:03:40,700 --> 01:03:42,577 มันทำให้ความเจ็บปวดหายไป 1057 01:03:48,958 --> 01:03:50,543 ให้เขามาหาฉัน 1058 01:03:50,585 --> 01:03:51,753 ไม่ 1059 01:03:51,795 --> 01:03:54,047 ให้เขาเอาหัวของฉันไป ขณะที่ฉันรับของเขา 1060 01:03:54,089 --> 01:03:56,800 -เลขที่. -บางทีอาจเป็นวิธีเดียวที่เขาสามารถตายได้ 1061 01:03:56,841 --> 01:03:57,967 คือถ้าฉันตายเหมือนกัน 1062 01:03:58,009 --> 01:04:00,720 -เลขที่. -คาเรน คุณและอัลลิสัน 1063 01:04:00,762 --> 01:04:02,430 ไม่ควรจะต้องวิ่งต่อไป 1064 01:04:02,472 --> 01:04:06,142 เพราะความมืดมิด ที่ฉันสร้างขึ้นมา ที่รัก 1065 01:04:06,184 --> 01:04:08,728 ดังนั้นคุณก็แค่ต้องปล่อยฉันไป 1066 01:04:08,770 --> 01:04:10,814 -คาเรน ขยับสิ! - แม่หยุด หยุดนะแม่ 1067 01:04:10,855 --> 01:04:13,191 ฟัง. แม่. 1068 01:04:15,568 --> 01:04:18,238 หยุด. 1069 01:04:18,279 --> 01:04:21,491 ฉันจะไม่ปล่อยให้ อะไรก็ตามเกิดขึ้นกับคุณ 1070 01:04:23,785 --> 01:04:25,829 เราอยากแต่งงาน 1071 01:04:25,870 --> 01:04:27,997 อืม... 1072 01:04:28,039 --> 01:04:31,126 เอ่อ ฉันเดาว่า เอ่อ ทันที 1073 01:04:31,167 --> 01:04:32,919 ทันทีเลย ทันที. 1074 01:04:32,961 --> 01:04:36,089 การเต้นรำโยกเยก คือวิธีที่ผึ้งสื่อสารกัน 1075 01:04:36,131 --> 01:04:38,091 พวกเขาแบ่งปันข้อมูล ดอกไม้อยู่ที่ไหน 1076 01:04:38,133 --> 01:04:39,926 กับส่วนที่เหลือของอาณานิคม 1077 01:04:39,968 --> 01:04:43,972 พวกเขาสื่อสาร ตำแหน่งที่แม่นยำ 1078 01:04:44,014 --> 01:04:45,432 โดยการเขย่าก้นของพวกเขา 1079 01:04:45,473 --> 01:04:47,517 อะไรอยู่ในน้ำผึ้งนั้น? 1080 01:04:47,559 --> 01:04:49,894 ผู้หญิง เฮ้ แม่ เขาต้องการคุยกับคุณ 1081 01:04:49,936 --> 01:04:53,023 สวัสดีแม่. ซีมัวร์ มอสโควิทซ์. 1082 01:04:53,064 --> 01:04:54,899 ขวา. ชาวยิว. 1083 01:04:54,941 --> 01:04:58,445 แม่ของฉันเลี้ยงผึ้ง ก่อนที่เธอจะเสียชีวิต 1084 01:05:00,739 --> 01:05:02,741 ฉันเสียใจ. 1085 01:05:02,782 --> 01:05:04,451 ฉันขอโทษที่รัก 1086 01:05:08,997 --> 01:05:11,624 และตอนนี้พวกเขาก็ ที่ประตูหลัง 1087 01:05:11,666 --> 01:05:14,794 วันฮาโลวีนผ่านไปแล้วเด็กๆ! 1088 01:05:20,508 --> 01:05:22,552 ฉันจะจัดการมัน 1089 01:05:32,562 --> 01:05:33,980 เคาะออก! 1090 01:05:39,402 --> 01:05:42,155 ตอนนี้พวกเขาอยู่ ที่ประตูหน้า 1091 01:05:49,162 --> 01:05:51,664 มาทำให้กลัวกันเถอะ จากเด็กเหล่านี้ 1092 01:06:03,343 --> 01:06:05,387 จอห์น. 1093 01:06:06,471 --> 01:06:09,015 คุณไม่รู้เหรอ นี่คือบ้านของใคร? 1094 01:06:09,057 --> 01:06:10,684 ฮะ? 1095 01:06:10,725 --> 01:06:12,769 ที่รัก อย่าทำอะไรโง่ๆ นะ 1096 01:06:12,811 --> 01:06:14,604 เราไม่อยากโดนฟ้อง 1097 01:06:16,356 --> 01:06:18,733 ฉันเดิมพันผู้หญิงเหล่านั้น อยู่ในพุ่มไม้ 1098 01:06:20,193 --> 01:06:22,737 คุณล็อคประตูหลังหรือเปล่า? 1099 01:06:22,779 --> 01:06:24,447 เอ่อ... 1100 01:06:24,489 --> 01:06:25,740 ฉันจะตรวจสอบ. 1101 01:06:27,742 --> 01:06:30,453 ครั้งต่อไปฉันจะมา ด้วยโกย 1102 01:06:45,760 --> 01:06:47,345 บิ๊กจอห์น? 1103 01:06:48,096 --> 01:06:49,723 บิ๊กจอห์น? 1104 01:06:53,935 --> 01:06:55,770 ใช่ไหม ลิตเติ้ลจอห์น? 1105 01:06:57,397 --> 01:07:00,025 มีคนอยู่ในบ้านของเรา 1106 01:07:00,066 --> 01:07:02,777 และก็ไม่ใช่เด็ก 1107 01:07:08,450 --> 01:07:10,785 ไอ้นั่น 1108 01:07:23,882 --> 01:07:26,301 ฉันได้มีดเล่มนี้มา 1109 01:07:31,139 --> 01:07:33,433 ฉันได้มีดเล่มนี้มา 1110 01:07:45,236 --> 01:07:47,030 -ไปตายซะเพื่อน 1111 01:07:47,072 --> 01:07:49,199 ออกไปจากหน้าฉันซะ 1112 01:07:49,240 --> 01:07:50,992 ลอนนี่ คุณอยู่ไหน? 1113 01:07:51,034 --> 01:07:52,786 ฉันอยู่ที่โรงพยาบาลตอนนี้ 1114 01:07:52,827 --> 01:07:54,579 ใช่ ฉันพาเธอมาที่ E.R. 1115 01:07:56,164 --> 01:07:58,333 นั่นคือเขาเหรอ? 1116 01:07:59,542 --> 01:08:01,628 ฉันเห็นผู้ชายคนนั้นในทีวี 1117 01:08:01,669 --> 01:08:03,713 กลับหลังกลับ 1118 01:08:11,346 --> 01:08:13,014 คุณรู้ไหมว่าฉันหมายถึงอะไร? 1119 01:08:14,766 --> 01:08:16,476 ฉันไม่มีคำตอบสำหรับคุณ 1120 01:08:17,477 --> 01:08:19,521 ช่วยฉันด้วย 1121 01:08:20,855 --> 01:08:22,232 ช่วยฉันด้วย! 1122 01:08:27,278 --> 01:08:28,530 ทอมมี่ เกิดอะไรขึ้น? 1123 01:08:28,571 --> 01:08:30,115 -ฉันไม่รู้. - มันคือใคร? 1124 01:08:30,156 --> 01:08:31,491 อืม... 1125 01:08:31,533 --> 01:08:33,785 -ช่วยฉันด้วย! - มันคือใคร? ไมเคิลเหรอ? 1126 01:08:33,827 --> 01:08:35,745 - เป็นเขาเหรอ? -ฉันไม่รู้. -นี่ไมเคิล. 1127 01:08:35,787 --> 01:08:36,996 ไมเคิลอยู่ที่นี่ 1128 01:08:37,038 --> 01:08:38,164 เขาไม่สวมหน้ากาก! 1129 01:08:38,206 --> 01:08:40,250 -นี่ไมเคิล. -ไมเคิล! 1130 01:08:40,291 --> 01:08:42,836 ไมเคิล! หยุด! 1131 01:08:44,921 --> 01:08:46,172 หยุด! 1132 01:08:46,214 --> 01:08:47,382 แม่ แม่ คุณไม่เป็นอะไร กำลังเข้าไปใกล้เขา 1133 01:08:47,424 --> 01:08:48,925 - ฉันจะไป. -ไม่ คุณไม่ได้. 1134 01:08:48,967 --> 01:08:50,218 ขวางประตู! 1135 01:08:50,260 --> 01:08:52,387 อย่าปล่อยให้เขาออกไป! 1136 01:08:52,429 --> 01:08:54,723 - เขากำลังจะหนีไปแล้ว -ทอมมี่ จับเขามา! 1137 01:08:54,764 --> 01:08:56,349 ขออนุญาต. 1138 01:08:56,391 --> 01:08:59,352 -Evil ตายคืนนี้! 1139 01:08:59,394 --> 01:09:00,729 -Evil ตายคืนนี้! -มาเร็ว! 1140 01:09:00,770 --> 01:09:04,858 ความชั่วร้ายจะตายคืนนี้! ความชั่วร้ายจะตายคืนนี้! 1141 01:09:04,899 --> 01:09:07,485 ความชั่วร้ายจะตายคืนนี้! 1142 01:09:07,527 --> 01:09:10,405 ความชั่วร้ายจะตายคืนนี้! ความชั่วร้ายจะตายคืนนี้! 1143 01:09:10,447 --> 01:09:12,490 ความชั่วร้ายจะตายคืนนี้! 1144 01:09:12,532 --> 01:09:16,828 ความชั่วร้ายจะตายคืนนี้! ความชั่วร้ายจะตายคืนนี้! 1145 01:09:19,622 --> 01:09:21,541 ลิตเติ้ลจอห์น? 1146 01:09:22,292 --> 01:09:23,835 บิ๊กจอห์น. 1147 01:09:23,877 --> 01:09:25,378 ใช่. 1148 01:09:38,058 --> 01:09:40,060 ลิตเติ้ลจอห์น? 1149 01:09:40,101 --> 01:09:41,811 บิ๊กจอห์น. 1150 01:09:56,284 --> 01:09:59,621 ลิตเติ้ลจอห์น การศึกษาชัดเจน 1151 01:10:54,884 --> 01:10:56,845 บิ๊กจอห์น! 1152 01:11:14,029 --> 01:11:16,031 บิ๊กจอห์น. 1153 01:11:16,072 --> 01:11:17,323 ไม่ 1154 01:11:17,365 --> 01:11:19,784 บิ๊กจอห์น. 1155 01:11:25,832 --> 01:11:27,542 ไมเคิล. 1156 01:11:31,963 --> 01:11:34,507 คุณถึงบ้านแล้ว 1157 01:11:42,307 --> 01:11:44,267 เลขที่! 1158 01:11:54,778 --> 01:11:56,946 ไม่ ไม่ ไม่ นั่นไม่ใช่... 1159 01:11:56,988 --> 01:11:59,657 - นั่นไม่ใช่เขา ไม่ใช่เขา! - ไม่ใช่เขาเหรอ? ไม่ใช่เขา! 1160 01:11:59,699 --> 01:12:01,368 -นั่นไม่ใช่ไมเคิล! - ไม่ใช่เขา! 1161 01:12:01,409 --> 01:12:03,536 - ไม่ใช่เขา! ไม่ใช่เขา! - รับเขา! 1162 01:12:03,578 --> 01:12:04,579 ไม่ใช่เขา! 1163 01:12:04,621 --> 01:12:07,040 ไอ้สารเลว นั่นไม่ใช่เขา! 1164 01:12:07,082 --> 01:12:09,793 - ไม่ใช่เขา! ไม่ใช่เขา! -หลีกทาง! 1165 01:12:14,381 --> 01:12:16,383 แม่ แม่ แม่! 1166 01:12:16,424 --> 01:12:17,425 แม่. แม่. 1167 01:12:17,467 --> 01:12:19,344 -แม่. แม่! 1168 01:12:19,386 --> 01:12:20,887 ฉันต้องพาคุณออกไปจากที่นี่ 1169 01:12:20,929 --> 01:12:22,055 ทอมมี่! 1170 01:12:22,097 --> 01:12:24,432 กลับมาที่นี่! 1171 01:12:24,474 --> 01:12:27,394 ช่วย! ช่วย! 1172 01:12:27,435 --> 01:12:30,063 ใครก็ได้ช่วยฉันที! 1173 01:12:32,774 --> 01:12:34,442 -แม่! ตกลง. 1174 01:12:34,484 --> 01:12:36,736 ตกลง. โอเค ระวังด้วย 1175 01:12:38,196 --> 01:12:40,156 - ฉันเข้าใจแล้วนายอำเภอ - คุณจะไม่เป็นไร. 1176 01:12:40,198 --> 01:12:41,574 -- มาเร็ว. -- จับเขามา! 1177 01:12:41,616 --> 01:12:42,951 -- ไม่ใช่เขา. -- ฉันรู้ค่ะแม่ 1178 01:12:42,992 --> 01:12:45,120 ฉันได้เธอแล้ว ฉันได้เธอแล้ว ไปไปไป 1179 01:12:45,161 --> 01:12:46,788 -มันไม่ใช่... ไม่ใช่เขา -แขนของคุณ 1180 01:12:46,830 --> 01:12:48,540 -เอาล่ะ มารับเธอ... - พวกเขาตามหาคนผิด 1181 01:12:48,581 --> 01:12:50,542 - พาเธอขึ้นเตียงกันเถอะ -มันไม่ใช่เขา. มันไม่ใช่ไมเคิล 1182 01:13:02,762 --> 01:13:04,931 -หลีกทาง! 1183 01:13:04,973 --> 01:13:07,100 โอเคแม่ มาเร็ว. 1184 01:13:07,142 --> 01:13:08,601 - เรามีคุณ. 1185 01:13:08,643 --> 01:13:10,020 เอาล่ะ อ่อนโยน ระมัดระวัง. 1186 01:13:10,061 --> 01:13:12,105 -ระมัดระวัง. ฉันสามารถจัดการเรื่องนี้ได้ 1187 01:13:12,147 --> 01:13:14,190 ระวังศีรษะของคุณ 1188 01:13:14,232 --> 01:13:16,276 ตกลง. เอาล่ะ. 1189 01:13:16,317 --> 01:13:17,360 - คุณสบายดีไหม? -ใช่. 1190 01:13:17,402 --> 01:13:18,903 เอาล่ะ ดูสิ อยู่ที่นี่ 1191 01:13:18,945 --> 01:13:20,739 จะมียาม. นอกประตู โอเคไหม? 1192 01:13:20,780 --> 01:13:22,449 -ระวัง. - ฉันจะได้ พยาบาลที่จะรับคุณ 1193 01:13:22,490 --> 01:13:23,825 -ทุกอย่างเชื่อมต่อกันอีกครั้ง โอเคไหม? -คุณต้องระวัง. 1194 01:13:23,867 --> 01:13:25,785 การพบเห็นเจ้าหน้าที่โรงพยาบาล บนชั้นสอง 1195 01:13:28,872 --> 01:13:31,124 กรุณาหยุด! 1196 01:13:31,166 --> 01:13:33,668 โปรด! ไม่ใช่ไมเคิล! 1197 01:13:33,710 --> 01:13:35,128 คุณไม่รู้ เขาดูเหมือนอะไร! 1198 01:13:35,170 --> 01:13:37,172 เราอยู่ในปล่องบันได เคลื่อนไหว! 1199 01:13:37,213 --> 01:13:39,758 คอยดูนะไอ้เวร คาเรน. 1200 01:13:39,799 --> 01:13:42,677 คุณโอเคไหม? เอาล่ะ ย้ายไปด้านข้าง 1201 01:13:43,595 --> 01:13:45,138 ไปอยู่เคียงข้างพวกเขา ระวังระมัดระวัง 1202 01:13:45,180 --> 01:13:46,806 - เขาอยู่บนนั้น! -หยุด! ไม่ใช่เขา! 1203 01:13:46,848 --> 01:13:49,017 -หลีกทางให้ฉันหน่อย! -ทอมมี่ หยุด! สบายๆ. 1204 01:13:49,059 --> 01:13:51,019 จับให้ได้นะทอมมี่! 1205 01:13:51,061 --> 01:13:53,271 ออกไปให้พ้นทาง! 1206 01:13:53,313 --> 01:13:56,358 - เคาะมันออก! 1207 01:13:58,860 --> 01:14:00,904 -ทอมมี่! 1208 01:14:00,945 --> 01:14:02,655 เราจะฆ่าเขา! 1209 01:14:02,697 --> 01:14:04,157 ฝูงชน ความชั่วร้ายจะตายคืนนี้! 1210 01:14:04,199 --> 01:14:07,160 -มันเกิดขึ้นทั้งหมด 1211 01:14:07,202 --> 01:14:09,871 ผลงานชิ้นเอกของไมเคิล 1212 01:14:09,913 --> 01:14:12,916 เขาสร้างความโกลาหลนี้ แต่... 1213 01:14:12,957 --> 01:14:16,544 ฉันเป็นคนนำมันมาทั้งหมด สู่แฮดดอนฟิลด์ 1214 01:14:16,586 --> 01:14:19,923 ฉันก็ทำได้ ทั้งหมดนี้หายไป 1215 01:14:21,007 --> 01:14:24,636 มันเป็นคืนนั้น ว่าคุณถูกโจมตี 1216 01:14:24,678 --> 01:14:27,138 มันไม่ใช่ความผิดของคุณ 1217 01:14:27,180 --> 01:14:29,557 มันเป็นของฉัน 1218 01:14:33,853 --> 01:14:35,980 มันเป็นอุบัติเหตุ 1219 01:14:36,856 --> 01:14:40,110 ฉันหลงทางในความเสียใจของตัวเอง 1220 01:14:40,151 --> 01:14:41,653 ไมเคิลฆ่าอีกแล้วเหรอ? 1221 01:14:41,695 --> 01:14:44,447 ฉันเห็นรูปลักษณ์ 1222 01:14:44,489 --> 01:14:46,783 ในสายตาของลูมิส 1223 01:14:46,825 --> 01:14:50,203 สิ่งที่เขาต้องการคือเลือดมากขึ้น 1224 01:14:51,454 --> 01:14:53,456 ความตายมากขึ้น 1225 01:14:53,498 --> 01:14:55,041 และฉันก็รับไม่ได้ 1226 01:14:55,083 --> 01:14:57,210 แล้วในขณะนั้นเอง ทั้งหมดที่ฉันคิดได้ก็แค่นั้น 1227 01:14:57,252 --> 01:15:00,672 ภายในสัตว์ประหลาดตัวนั้น มีเด็กน้อยของใครบางคน 1228 01:15:02,090 --> 01:15:05,593 ชั่วร้ายอย่างหมดจดและเรียบง่าย 1229 01:15:05,635 --> 01:15:08,555 เลขที่! อย่า! 1230 01:15:08,596 --> 01:15:11,808 ฉันก็ทำได้ ทั้งหมดนี้หายไป 1231 01:15:11,850 --> 01:15:15,186 มันไม่ใช่ความผิดของคุณ 1232 01:15:15,228 --> 01:15:17,439 มันเป็นของฉัน 1233 01:15:17,480 --> 01:15:19,774 แต่ตอนนี้ฉันรู้แล้ว... 1234 01:15:21,026 --> 01:15:25,655 ...ไม่มีอะไรเลย ในตัวผู้ชายคนนั้นแต่เป็นความชั่วร้ายล้วนๆ 1235 01:15:25,697 --> 01:15:27,782 มันไม่ใช่แค่ไมเคิล 1236 01:15:27,824 --> 01:15:30,994 มันคือสิ่งที่เขาทำ มายังเมืองนี้ คนเหล่านี้ 1237 01:15:32,120 --> 01:15:34,414 คนดี. 1238 01:15:34,456 --> 01:15:36,249 คุณเป็นคนดีนะแฟรงค์ 1239 01:15:36,291 --> 01:15:37,834 คุณกำลังทำงานของคุณ 1240 01:15:37,876 --> 01:15:40,754 แต่ตอนนี้มันต้องตาย 1241 01:15:40,795 --> 01:15:44,632 เพราะทุกครั้ง. มีคนกลัว 1242 01:15:44,674 --> 01:15:47,093 Boogeyman ชนะ 1243 01:15:47,135 --> 01:15:50,597 มันจำเป็นต้องตาย 1244 01:15:50,638 --> 01:15:54,851 และฉันคือคนนั้น ที่ต้องฆ่ามัน 1245 01:16:22,754 --> 01:16:24,422 ไม่ใช่คุณ 1246 01:16:24,464 --> 01:16:26,341 ฉันรู้ว่าไม่ใช่คุณ 1247 01:16:28,468 --> 01:16:30,679 ฉันจะไม่ทำร้ายคุณ 1248 01:16:40,355 --> 01:16:42,357 ฉันรู้ว่าคุณกลัว 1249 01:16:43,483 --> 01:16:45,360 พวกเขากลัวเหมือนกัน 1250 01:16:48,363 --> 01:16:50,990 ฉันจะไม่ปล่อยให้พวกเขาทำร้ายคุณ 1251 01:17:09,384 --> 01:17:11,011 ตกลง. 1252 01:17:11,052 --> 01:17:13,847 -ตกลง. ฉันรู้. ฉันรู้. 1253 01:17:13,888 --> 01:17:16,599 ฉันจะช่วยคุณ. ฉันจะช่วยคุณ. 1254 01:17:16,641 --> 01:17:18,309 เอาล่ะ มาเลย มาเร็ว. 1255 01:17:20,395 --> 01:17:21,730 ปล่อยมือฉันเถอะ.. 1256 01:17:21,771 --> 01:17:23,023 ดีแล้ว. 1257 01:17:23,064 --> 01:17:24,733 ฉันจะล็อคประตูพวกนี้ 1258 01:17:27,569 --> 01:17:28,695 ตกลง. 1259 01:17:28,737 --> 01:17:30,405 ตกลง. ล็อคสิ่งนี้ไว้ข้างหลังฉัน 1260 01:17:31,531 --> 01:17:33,074 พวกเขากำลังมา 1261 01:17:33,742 --> 01:17:35,201 พวกเขากำลังมา 1262 01:17:35,243 --> 01:17:37,495 -มาเร็ว! 1263 01:17:45,879 --> 01:17:47,964 ฉันจะไม่ปล่อยให้พวกเขาทำร้ายคุณ 1264 01:17:51,343 --> 01:17:52,469 เขาเอง. 1265 01:17:52,510 --> 01:17:54,763 รับเขา! รับเขา! 1266 01:18:23,500 --> 01:18:25,418 ความชั่วร้ายจะตายคืนนี้! 1267 01:18:25,460 --> 01:18:26,669 ความชั่วร้ายจะตายคืนนี้! 1268 01:18:26,711 --> 01:18:29,798 -Evil ตายคืนนี้! 1269 01:18:40,433 --> 01:18:42,352 ความชั่วร้ายจะตายคืนนี้! 1270 01:18:45,188 --> 01:18:49,859 ความชั่วร้ายจะตายคืนนี้! ความชั่วร้ายจะตายคืนนี้! 1271 01:18:52,153 --> 01:18:53,780 หยุดพวกเขา! 1272 01:18:53,822 --> 01:18:55,573 ไม่ใช่เขาเหรอ? 1273 01:19:35,905 --> 01:19:38,533 -เคลื่อนไหว! -Evil ตายคืนนี้! 1274 01:19:38,575 --> 01:19:40,326 ความชั่วร้ายจะตายคืนนี้! 1275 01:19:42,746 --> 01:19:44,372 --โอ้พระเจ้า. -- เขาตายแล้ว. 1276 01:19:46,541 --> 01:19:48,334 -โอ้พระเจ้า. -ใช่. 1277 01:19:48,376 --> 01:19:50,336 ความชั่วร้ายจะตายคืนนี้! 1278 01:19:58,845 --> 01:20:01,514 ลีห์! ลีห์! 1279 01:20:01,556 --> 01:20:03,767 ไม่ ไม่ใช่เขา 1280 01:20:03,808 --> 01:20:06,019 ไม่ใช่เขา ทอมมี่ 1281 01:20:07,020 --> 01:20:09,522 เขาสวมหน้ากากอยู่เสมอ เราจะรู้ได้อย่างไรว่าไม่ใช่เขา? 1282 01:20:09,564 --> 01:20:11,024 เรารู้ได้อย่างไรลีห์? 1283 01:20:18,365 --> 01:20:22,243 ตอนนี้เขากำลังเปลี่ยนเรา เข้าไปในสัตว์ประหลาด 1284 01:20:50,105 --> 01:20:52,315 ฉันสาบานว่าฉันแค่พยายาม เพื่อทำสิ่งที่ถูกต้อง 1285 01:20:53,316 --> 01:20:54,693 มองมาที่ฉัน 1286 01:20:58,613 --> 01:21:01,574 สิ่งที่ฉันกำลังคิดอยู่ก็คือ ฆาตกรกำลังสำลักเขา 1287 01:21:01,616 --> 01:21:03,743 พีทไปหาปืนของเขา 1288 01:21:03,785 --> 01:21:06,705 พอดึงมันขึ้นมา มันก็ดับไป 1289 01:21:08,915 --> 01:21:11,042 เอาปืนของคุณมาให้ฉัน 1290 01:21:11,876 --> 01:21:13,211 อย่ามองมัน. 1291 01:21:13,253 --> 01:21:16,006 เพียงแค่ใจเย็น และมอบปืนของคุณให้ฉัน 1292 01:21:16,047 --> 01:21:18,091 รับสิ่งนี้ 1293 01:21:18,133 --> 01:21:19,926 มันเป็นอุบัติเหตุ 1294 01:21:19,968 --> 01:21:21,594 เขายิงตัวเอง 1295 01:21:21,636 --> 01:21:23,304 เข้าใจแล้ว? 1296 01:21:24,139 --> 01:21:25,432 เพียงเพราะว่า ความตั้งใจของคุณเป็นสิ่งที่ดี 1297 01:21:25,473 --> 01:21:27,642 ไม่ได้หมายถึงสิ่งต่างๆ ออกกำลังกายอยู่เสมอ 1298 01:21:30,520 --> 01:21:32,105 ฉันยืนอยู่ขวางทาง 1299 01:21:32,147 --> 01:21:34,107 มันเป็นฉัน 1300 01:21:34,149 --> 01:21:36,609 -มันไม่ใช่เขา. - ให้ฉันไปหาเขาแล้ว 1301 01:21:36,651 --> 01:21:38,111 เขาตามฉันมา 1302 01:21:38,153 --> 01:21:39,904 ไม่เขาไม่ได้ 1303 01:21:39,946 --> 01:21:41,448 แฟรงค์. 1304 01:21:41,489 --> 01:21:44,242 -เขาไม่. 1305 01:21:44,284 --> 01:21:46,619 เป็นหมอที่พาเขาไป ไปที่บ้านของคุณคืนนี้ 1306 01:21:46,661 --> 01:21:47,996 มันไม่ใช่ไมเคิล 1307 01:21:48,038 --> 01:21:50,331 มันไม่เกี่ยวกับคุณ 1308 01:21:51,416 --> 01:21:53,126 - หมอกลับขึ้นรถ! -เลขที่! 1309 01:21:53,168 --> 01:21:55,295 ฉันยังคงจะระเบิด สมองของไอ้สารเลวนี่หมดสติไปแล้ว 1310 01:21:56,629 --> 01:21:58,673 แม่! แม่! 1311 01:21:59,758 --> 01:22:00,925 ช่วย! 1312 01:22:02,302 --> 01:22:05,138 เขาเป็นเด็กชายอายุหกขวบ ด้วยความแข็งแกร่งของมนุษย์ 1313 01:22:05,180 --> 01:22:06,890 และจิตใจของสัตว์ 1314 01:22:06,931 --> 01:22:09,059 ฉันรู้. ฉันได้เห็นหน้าเขาแล้ว 1315 01:22:09,100 --> 01:22:12,312 ฉันมองเข้าไปในดวงตาของเขา เมื่อฉันถอดหน้ากากของเขาออก 1316 01:22:12,354 --> 01:22:14,647 คุณรู้ไหมว่า เมื่อเขายังเป็นเด็กน้อย 1317 01:22:14,689 --> 01:22:17,942 เขาเคยยืน ในห้องนอนของพี่สาวและ... 1318 01:22:17,984 --> 01:22:20,153 จ้องมองออกไปนอกหน้าต่างเหรอ? 1319 01:22:20,195 --> 01:22:22,280 คู่ของฉันเสียชีวิต 1320 01:22:22,322 --> 01:22:24,908 คืนที่เขายืนอยู่ ในจุดเดียวกันนั้น 1321 01:22:24,949 --> 01:22:27,118 แต่ชั่วครู่หนึ่ง 1322 01:22:27,160 --> 01:22:30,372 ก่อนที่เขาจะตายเขาก็รู้ 1323 01:22:30,413 --> 01:22:33,166 บางทีเขาอาจจะไม่ได้มองออกไป 1324 01:22:34,584 --> 01:22:36,628 บางทีเขาอาจจะกำลังมองเข้าไป 1325 01:22:38,213 --> 01:22:39,964 ที่ภาพสะท้อนของเขา 1326 01:22:40,006 --> 01:22:41,800 ที่ตัวเขาเอง. 1327 01:22:42,717 --> 01:22:46,388 ใครจะรู้ว่าอะไรทำให้เขาฆ่า อะไรเป็นแรงบันดาลใจให้เขา? 1328 01:22:46,429 --> 01:22:51,726 แต่ในใจของเขา มันดูเหมือนกับฉันเสมอ 1329 01:22:51,768 --> 01:22:54,646 เขาต้องการสิ่งหนึ่ง 1330 01:22:54,688 --> 01:22:57,273 เขากำลังจะกลับบ้าน 1331 01:22:57,315 --> 01:22:59,317 -เขาไปจากบ้านลอรี ประสม... -อืม-อืม. 1332 01:22:59,359 --> 01:23:01,194 ...ผู้เสียหาย ในละแวกบ้านของเธอ 1333 01:23:01,236 --> 01:23:02,904 ไปสวนสาธารณะ โอเคไหม? 1334 01:23:02,946 --> 01:23:05,907 หากคุณติดตามสถานที่เหล่านั้น นั่นเป็นเส้นตรง 1335 01:23:05,949 --> 01:23:08,034 โดยพื้นฐานแล้วเป็นลูกศร ชี้ตรง 1336 01:23:08,076 --> 01:23:11,454 ถึงแลมป์คินเลน บ้านในวัยเด็กของไมเคิล 1337 01:23:11,496 --> 01:23:15,417 ฉันมาเผชิญหน้ากัน ไอ้สารเลวนี้เมื่อฉันยังเป็นเด็ก 1338 01:23:15,458 --> 01:23:19,587 เขาคืบคลาน เขาฆ่า เขากลับบ้าน 1339 01:23:23,091 --> 01:23:25,719 แล้วนั่นคือสิ่งที่เรากำลังจะไป 1340 01:23:25,760 --> 01:23:27,429 ใช่. 1341 01:23:34,936 --> 01:23:36,813 คาเรน. คาเรน. 1342 01:23:36,855 --> 01:23:38,064 ฟังนะ ฉันขอโทษ 1343 01:23:38,106 --> 01:23:39,607 คุณพูดถูก โอเค? ฉันเสียใจ. 1344 01:23:39,649 --> 01:23:42,736 ทอมมี่ คุณพาลูกสาวของฉันไป เพื่อไล่ล่าฆาตกร 1345 01:23:42,777 --> 01:23:44,779 และชายผู้บริสุทธิ์ก็ตายไปแล้ว 1346 01:23:44,821 --> 01:23:46,906 โคตรมันเลย พวกเราไม่มีใครเป็นผู้บริสุทธิ์ 1347 01:23:46,948 --> 01:23:49,117 คาเรน ฟังนะ ฟัง. ฉันระยำขึ้น 1348 01:23:49,159 --> 01:23:50,618 ฉันระยำขึ้น ฉันเสียใจ. 1349 01:23:50,660 --> 01:23:52,328 แล้วตอนนี้ล่ะ? 1350 01:23:52,370 --> 01:23:54,706 คุณขอโทษ? คุณเพียงแค่จะ ยืนอยู่ที่นี่เกลียดตัวเองเหรอ? 1351 01:23:54,748 --> 01:23:55,874 ไม่ 1352 01:23:55,915 --> 01:23:57,917 ฉันก็ต้องพยายามต่อไป 1353 01:23:57,959 --> 01:23:59,419 แต่ถ้าผมลงไป.. 1354 01:23:59,461 --> 01:24:01,880 ฉันจะลงไปสวิง 1355 01:24:04,758 --> 01:24:06,634 ฉันต้องการรถยนต์ 1356 01:24:07,635 --> 01:24:09,346 ฉันมีรถยนต์ 1357 01:24:29,074 --> 01:24:31,785 เอาล่ะ สิ่งสำคัญคือ เราอยู่ด้วยกัน 1358 01:24:31,826 --> 01:24:33,453 ไม่ ฉันจะเข้าไปคนเดียว 1359 01:24:33,495 --> 01:24:35,121 -อะไร? -นาย. อีแลม. 1360 01:24:35,163 --> 01:24:36,998 ไอ้สารเลว คุณพาลูกของคุณมา 1361 01:24:37,040 --> 01:24:38,875 - จนถึงท้องของสัตว์ร้าย -พ่อ ไม่ 1362 01:24:38,917 --> 01:24:40,543 นายเอลัม ด้วยความเคารพ 1363 01:24:40,585 --> 01:24:42,796 คุณคาดหวังฉันจริงๆ ที่จะนั่งที่นี่ในขณะที่คุณเข้าไปข้างใน 1364 01:24:42,837 --> 01:24:44,798 และเผชิญหน้ากับชายคนนั้น นั่นฆ่าพ่อฉันเหรอ? 1365 01:24:44,839 --> 01:24:47,217 ไม่ ฉันไม่ได้คาดหวังให้คุณทำ 1366 01:24:47,258 --> 01:24:49,469 แต่ฉันขอถามนะ อัลลิสัน 1367 01:24:49,511 --> 01:24:51,805 เพื่อประโยชน์ของคุณและลูกชายของฉัน 1368 01:24:51,846 --> 01:24:54,641 ตกลง? เพียงแค่อยู่ที่นี่ 1369 01:24:54,683 --> 01:24:59,145 เห็นอะไรน่าสงสัย คุณบีบแตร ใช่ไหม? 1370 01:24:59,187 --> 01:25:01,481 แต่คุณก็อยู่อย่างปลอดภัย 1371 01:25:01,523 --> 01:25:03,274 เอาล่ะ? 1372 01:25:07,696 --> 01:25:10,407 ฉันจะได้พบคุณ ถึงเส้นชัยแล้วนะเพื่อน 1373 01:26:06,671 --> 01:26:08,256 ตกลง. 1374 01:26:16,348 --> 01:26:19,309 นี่มันแย่มาก 1375 01:26:23,605 --> 01:26:26,816 -คาเมรอน ไปกันเถอะ 1376 01:26:26,858 --> 01:26:28,818 มาเร็ว. 1377 01:26:28,860 --> 01:26:29,944 ไปไปไปไป! 1378 01:26:38,328 --> 01:26:40,705 ตกลง. 1379 01:26:51,132 --> 01:26:52,884 พ่อ? 1380 01:27:03,144 --> 01:27:04,771 คาเมรอน อัลลิสัน. 1381 01:27:04,813 --> 01:27:06,648 ที่นั่น. 1382 01:29:39,009 --> 01:29:40,844 พ่อ. 1383 01:29:45,890 --> 01:29:46,641 คาเมรอน? 1384 01:30:13,501 --> 01:30:15,920 อัลลิสัน! 1385 01:30:15,962 --> 01:30:16,963 คาเมรอน! 1386 01:30:25,096 --> 01:30:26,973 คาเมรอน! 1387 01:30:28,224 --> 01:30:29,684 เลขที่! 1388 01:30:30,393 --> 01:30:34,022 -คาเมรอน! เลขที่! 1389 01:30:35,106 --> 01:30:36,316 คาเมรอน! 1390 01:30:37,609 --> 01:30:39,235 อัลลิสัน ไม่ 1391 01:30:39,277 --> 01:30:41,154 ไม่ ไม่ ไม่ ไม่! 1392 01:30:41,196 --> 01:30:43,031 -เลขที่! 1393 01:30:43,073 --> 01:30:45,116 -อัลลิสัน! -เลขที่! 1394 01:30:48,661 --> 01:30:51,164 มาหาฉันสิ ไอ้สารเลว! 1395 01:30:51,206 --> 01:30:53,291 มารับฉันด้วย 1396 01:31:24,197 --> 01:31:25,323 ทิ้งเขาไว้คนเดียว! 1397 01:31:27,075 --> 01:31:28,618 ไม่ 1398 01:31:28,660 --> 01:31:30,495 ไม่ ไม่! 1399 01:31:30,537 --> 01:31:32,872 -เลขที่! 1400 01:31:37,043 --> 01:31:38,753 เลขที่! 1401 01:31:51,224 --> 01:31:53,768 ทำมัน. ทำมัน. 1402 01:31:54,561 --> 01:31:56,021 ทำมัน! 1403 01:32:16,207 --> 01:32:17,876 แม่. 1404 01:32:31,014 --> 01:32:32,974 แม่. 1405 01:32:39,481 --> 01:32:40,774 ไม่ครับแม่ 1406 01:32:40,815 --> 01:32:42,275 คุณต้องการหน้ากากของคุณเหรอ? 1407 01:32:42,317 --> 01:32:43,735 มารับมัน! 1408 01:32:43,777 --> 01:32:46,613 คุณต้องการที่จะร่วมเพศ ฆ่าใครสักคน พาฉันไป! 1409 01:32:46,654 --> 01:32:49,324 แม่. ไม่ครับแม่ 1410 01:32:52,619 --> 01:32:54,579 ฉันเป็นผู้หญิงไร้เดียงสา 1411 01:32:54,621 --> 01:32:56,623 เช่นเดียวกับน้องสาวของคุณ 1412 01:32:56,664 --> 01:32:58,666 มันเป็นคืนวันฮาโลวีน 1413 01:32:58,708 --> 01:33:00,585 เธออยู่ในห้องนอนของเธอ 1414 01:33:00,627 --> 01:33:02,796 และมันก็อยู่ตรงนี้ 1415 01:33:02,837 --> 01:33:04,714 บ้านของคุณ. 1416 01:33:04,756 --> 01:33:07,634 คุณไม่รู้สึกมันเหรอ? 1417 01:33:07,676 --> 01:33:09,636 อัลลิสัน ไม่ ไม่ครับแม่ 1418 01:33:12,722 --> 01:33:14,808 แม่ไม่ 1419 01:33:21,940 --> 01:33:24,693 แม่! 1420 01:34:03,064 --> 01:34:04,899 ก็อตชา. 1421 01:34:16,536 --> 01:34:18,496 เฮ้ ไมเคิล. 1422 01:34:18,538 --> 01:34:20,123 มันเป็นวันฮาโลวีน 1423 01:34:20,165 --> 01:34:23,293 ทุกคนมีสิทธิ ไปสู่ความหวาดกลัวที่ดีอย่างหนึ่ง 1424 01:35:04,167 --> 01:35:07,379 -- จุดไฟให้เขา -- ไปรับเขากันเถอะ 1425 01:35:48,670 --> 01:35:50,255 เราเข้าใจแล้ว คาเรน 1426 01:35:51,673 --> 01:35:53,925 ไปอยู่กับลูกสาวของคุณ 1427 01:36:17,907 --> 01:36:19,909 ฉันคิดถึงไมเคิล ไมเยอร์สเสมอ 1428 01:36:19,951 --> 01:36:23,997 เป็นเนื้อและเลือด เช่นเดียวกับคุณและฉัน 1429 01:36:24,039 --> 01:36:25,874 แต่เป็นมนุษย์ ไม่สามารถมีชีวิตรอดได้ 1430 01:36:25,915 --> 01:36:27,417 สิ่งที่เขาเคยผ่านมา 1431 01:36:28,626 --> 01:36:30,754 ยิ่งเขาฆ่ามากเท่าไร 1432 01:36:30,795 --> 01:36:32,505 ยิ่งเขาก้าวข้ามมากเท่าไร 1433 01:36:32,547 --> 01:36:36,176 เข้าไปในสิ่งอื่น เป็นไปไม่ได้ที่จะเอาชนะ 1434 01:36:36,217 --> 01:36:37,886 กลัว. 1435 01:36:37,927 --> 01:36:39,888 ผู้คนต่างหวาดกลัว 1436 01:36:39,929 --> 01:36:43,266 นั่นคือคำสาปที่แท้จริง ของไมเคิล 1437 01:36:43,308 --> 01:36:46,019 เขาจะอยู่ที่นี่ตลอดไปใช่ไหม? 1438 01:36:46,061 --> 01:36:48,229 แม้ว่าเราจะมองไม่เห็นเขาก็ตาม 1439 01:36:54,277 --> 01:36:56,571 คุณไม่สามารถเอาชนะมันได้ ด้วยกำลังอันดุร้าย 1440 01:36:58,073 --> 01:37:01,201 หากเรารู้เพียงตอนนั้น สิ่งที่เรารู้ตอนนี้ 1441 01:37:39,322 --> 01:37:41,574 มันเป็นแก่นแท้ของความชั่วร้าย 1442 01:37:43,660 --> 01:37:45,578 สมอเรือที่แบ่งแยกเรา 1443 01:37:46,913 --> 01:37:50,625 มันเป็นความหวาดกลัวที่เติบโตขึ้น แข็งแกร่งขึ้นเมื่อเราพยายามซ่อนตัว 1444 01:38:23,908 --> 01:38:26,453 ถ้าพวกเขาไม่หยุดเขาคืนนี้ 1445 01:38:26,494 --> 01:38:28,788 บางทีเราจะพบเขาพรุ่งนี้ 1446 01:38:28,830 --> 01:38:30,373 หรือวันฮาโลวีนหน้า 1447 01:38:30,415 --> 01:38:34,044 เมื่อพระอาทิตย์ตกดิน และมีคนอยู่คนเดียว 1448 01:39:10,580 --> 01:39:14,167 คุณไม่สามารถหลับตาได้ และทำเป็นว่าเขาไม่อยู่ที่นั่น 1449 01:39:19,214 --> 01:39:21,508 เพราะเขาคือ.